
übersetzen
перекладати
Передавати текст або усне висловлювання з однієї мови іншою.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Вона професійно перекладає романи з англійської на німецьку.
перекладати
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекладати
Передавати текст або усне висловлювання з однієї мови іншою.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Вона професійно перекладає романи з англійської на німецьку.

перетворювати передавальним механізмом
У техніці — змінювати передавальним механізмом співвідношення частот обертання або сил.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
Коробка передач перетворює частоту обертання двигуна на нижчу частоту обертання коліс.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übersetzen |
|---|---|
| з zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
У наведених значеннях дієслово «übersetzen» (перекладати або перетворювати передавальним механізмом) є невідокремлюваним. Префікс «über-» (пере-) не має наголосу й завжди залишається при дієслові. Partizip II має форму «übersetzt» (переклав або перетворив), без «ge-».
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Він перекладає книжку іспанською.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
Коробка передач перетворює високу частоту обертання.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Вона вже переклала всю статтю.
Значення слова «übersetzen» (перекладати або перетворювати передавальним механізмом) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про мови, тексти або розмови, мається на увазі передавання з однієї мови іншою. У зв’язку з технікою, двигунами або велосипедами йдеться про зміну частоти обертання.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Можеш перекласти мені це речення?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
Перемикач передач передає силу на колеса.
Коли ти говориш про мови, використовуй сталу структуру: «etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen» (перекладати щось із [вихідної мови] на [цільову мову]). Прийменники «aus» (із) та «in» (на) тут мають вирішальне значення.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Я перекладаю лист із французької на німецьку.
переїхати / переправитися
Під час переправи через водойму übersetzen (переправлятися) і überfahren (переправлятися) можуть позначати рух на інший берег. У цьому значенні übersetzen є загальним варіантом. У цьому значенні überfahren вживається як відокремлюване дієслово й прямо стосується переправи поромом або іншим водним транспортом.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Поромник переправляє туристів своїм човном на інший берег.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Туристи переправляються на інший берег маленьким поромом.