
übersetzen
tłumaczyć
Przekładać tekst lub wypowiedziane słowa z jednego języka na inny.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Zawodowo tłumaczy powieści z angielskiego na niemiecki.
tłumaczyć
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Wczytuję zapisany stan.

tłumaczyć
Przekładać tekst lub wypowiedziane słowa z jednego języka na inny.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Zawodowo tłumaczy powieści z angielskiego na niemiecki.

zmieniać przełożenie
W technice zmieniać za pomocą przekładni stosunek prędkości obrotowych lub sił.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
Przekładnia zmienia prędkość obrotową silnika na niższą prędkość obrotową kół.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übersetzen |
|---|---|
| z zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
Czasownik „übersetzen” (tłumaczyć, zmieniać przełożenie) jest w podanych znaczeniach nierozdzielny. Przedrostek „über-” (przedrostek) nie jest akcentowany i zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Forma Partizip II to „übersetzt” (przetłumaczony, zmieniony), bez „ge-” (przedrostek).
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Tłumaczy książkę na hiszpański.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
Przekładnia zmienia dużą prędkość obrotową.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Ona już przetłumaczyła cały artykuł.
Znaczenie słowa „übersetzen” (tłumaczyć, zmieniać przełożenie) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli chodzi o języki, teksty lub rozmowy, mowa o przekładaniu z jednego języka na inny. W związku z techniką, silnikami lub rowerami chodzi o zmianę prędkości obrotowej.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Czy możesz mi przetłumaczyć to zdanie?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
Przerzutka przekazuje siłę na koła.
Gdy mówisz o językach, używaj stałej konstrukcji: „etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen” (tłumaczyć coś z [języka źródłowego] na [język docelowy]). Przyimki „aus” (z) i „in” (na) mają tu decydujące znaczenie.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Tłumaczę list z francuskiego na niemiecki.
przejechać / przeprawić się
Podczas przeprawy przez akwen zarówno „übersetzen” (przeprawiać się), jak i „überfahren” (przeprawiać się) mogą oznaczać podróż na drugi brzeg. „Übersetzen” jest ogólnym określeniem. W tym znaczeniu „überfahren” jest używane jako czasownik rozdzielny i wyraźnie odnosi się do podróży promem lub inną jednostką pływającą.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Przewoźnik przeprawia wędrowców swoją łodzią na drugi brzeg.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Wędrowcy przeprawiają się małym promem na drugi brzeg.