
übersetzen
traducir
Pasar un texto o palabras habladas de un idioma a otro.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Se dedica profesionalmente a traducir novelas del inglés al alemán.
traducir / convertir
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Cargando el estado guardado.

traducir
Pasar un texto o palabras habladas de un idioma a otro.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Se dedica profesionalmente a traducir novelas del inglés al alemán.

convertir
En tecnología, cambiar mediante una transmisión la relación entre velocidades de giro o fuerzas.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
La transmisión convierte la velocidad de giro del motor en una velocidad de giro menor de las ruedas.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übersetzen |
|---|---|
| con zu | zu übersetzen |
| participio presente | übersetzend |
| participio pasado | übersetzt |
El verbo «übersetzen» (traducir o convertir) es inseparable en los significados indicados. El prefijo «über-» no lleva el acento y permanece siempre unido al verbo. El Partizip II es «übersetzt» (traducido o convertido), sin «ge-».
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Él traduce el libro al español.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
La transmisión convierte la alta velocidad de giro.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Ella ya ha traducido todo el artículo.
Puedes reconocer fácilmente el significado de «übersetzen» (traducir o convertir) por el contexto. Si se trata de idiomas, textos o conversaciones, significa pasar algo de un idioma a otro. En relación con la tecnología, los motores o las bicicletas, se trata de cambiar una velocidad de giro.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
¿Puedes traducirme esta frase?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
La transmisión cambia la fuerza que llega a las ruedas.
Cuando hables de idiomas, utiliza la estructura fija «etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen» (traducir algo de [idioma de origen] a [idioma de destino]). Las preposiciones «aus» (de) y «in» (a) son decisivas en este caso.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Traduzco una carta del francés al alemán.
atropellar / saltarse / cruzar
Al cruzar una extensión de agua, «übersetzen» (pasar a la otra orilla) y «überfahren» (cruzar) pueden referirse ambos al trayecto hasta la orilla opuesta. «Übersetzen» es la opción general. En este sentido, «überfahren» se usa como verbo separable y se refiere expresamente a viajar en un transbordador u otra embarcación.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
El barquero lleva a los excursionistas en su bote hasta la otra orilla.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Los excursionistas cruzan hasta la otra orilla en el pequeño transbordador.