
übersetzen
tradurre
Trasferire un testo o delle parole pronunciate da una lingua a un'altra.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Di professione traduce romanzi dall'inglese al tedesco.
tradurre / convertire
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Caricamento dello stato salvato.

tradurre
Trasferire un testo o delle parole pronunciate da una lingua a un'altra.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Di professione traduce romanzi dall'inglese al tedesco.

convertire
In ambito tecnico, modificare il rapporto tra i numeri di giri o le forze mediante un cambio.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
Il cambio converte il numero di giri del motore in un numero di giri delle ruote più basso.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übersetzen |
|---|---|
| con zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
Il verbo «übersetzen» (tradurre o convertire) è inseparabile nei significati indicati. Il prefisso «über-» non è accentato e rimane sempre unito al verbo. Il Partizip II è «übersetzt», senza «ge-».
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Traduce il libro in spagnolo.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
Il cambio converte l'elevato numero di giri.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Ha già tradotto tutto l'articolo.
Puoi riconoscere facilmente il significato di «übersetzen» (tradurre o convertire) dal contesto. Se si parla di lingue, testi o conversazioni, si intende il trasferimento da una lingua a un'altra. In relazione alla tecnica, ai motori o alle biciclette, si tratta della modifica di un numero di giri.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Mi puoi tradurre questa frase?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
Il cambio trasmette la forza alle ruote.
Quando parli di lingue, usa la struttura fissa: «etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen» (tradurre qualcosa dalla [lingua di partenza] nella [lingua di arrivo]). Le preposizioni «aus» (da) e «in» (in) sono fondamentali.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Traduco una lettera dal francese al tedesco.
investire / passare col rosso / attraversare in traghetto
Quando si attraversa un corso d'acqua, «übersetzen» (attraversare) e «überfahren» (attraversare in traghetto) possono indicare entrambi il raggiungimento dell'altra riva. «Übersetzen» è la scelta generica. In questo significato «überfahren» si usa come verbo separabile e si riferisce esplicitamente al viaggio con un traghetto o un'altra imbarcazione.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Il traghettatore porta gli escursionisti all'altra riva con la sua barca.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Gli escursionisti attraversano il fiume con il piccolo traghetto.