
übersetzen
traduzir
Passar um texto ou palavras faladas de um idioma para outro.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Ela trabalha como tradutora de romances do inglês para o alemão.
traduzir / converter
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Carregando seu estado salvo.

traduzir
Passar um texto ou palavras faladas de um idioma para outro.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Ela trabalha como tradutora de romances do inglês para o alemão.

converter
Na tecnologia, alterar a relação entre rotações ou forças por meio de uma caixa de câmbio.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
A caixa de câmbio converte a rotação do motor em uma rotação mais baixa das rodas.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übersetzen |
|---|---|
| com zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
O verbo “übersetzen” (traduzir; converter) é inseparável nos sentidos indicados. O prefixo “über-” não é tônico e permanece sempre ligado ao verbo. O Partizip II é “übersetzt”, sem “ge-”.
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Ele traduz o livro para o espanhol.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
A caixa de câmbio converte a rotação alta.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Ela já traduziu o artigo inteiro.
Você reconhece facilmente o significado de “übersetzen” (traduzir; converter) pelo contexto. Se o assunto são idiomas, textos ou conversas, significa passar de um idioma para outro. Em contextos relacionados a tecnologia, motores ou bicicletas, trata-se de alterar uma rotação.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Você pode traduzir esta frase para mim?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
O câmbio transfere a força para as rodas.
Ao falar de idiomas, use a estrutura fixa: “etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen” (traduzir algo do [idioma de origem] para o [idioma de destino]). As preposições “aus” (de) e “in” (para) são essenciais nesse caso.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Estou traduzindo uma carta do francês para o alemão.
atropelar
Ao atravessar um curso de água, übersetzen e überfahren podem se referir à travessia até a outra margem. Übersetzen é a opção geral. Nesse sentido, überfahren é usado como verbo separável e se refere especificamente à travessia de balsa ou de outra embarcação.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
O barqueiro atravessa o rio com os excursionistas em seu barco até a outra margem.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Os excursionistas atravessam até a outra margem na balsa pequena.