
ausgezeichnet
excelent
Descrie ceva ca fiind excelent, remarcabil sau de o calitate foarte înaltă.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
Mâncarea de la restaurantul nou a fost cu adevărat excelentă.
excelent / premiat
Se încarcă starea ta salvată.

excelent
Descrie ceva ca fiind excelent, remarcabil sau de o calitate foarte înaltă.
Das Essen im neuen Restaurant war wirklich ausgezeichnet.
Mâncarea de la restaurantul nou a fost cu adevărat excelentă.

premiat
Descrie o persoană sau o realizare care a fost recunoscută printr-un premiu, o medalie sau o altă distincție oficială.
Der für seine Forschung ausgezeichnete Wissenschaftler hielt einen Vortrag an der Universität.
Omul de știință premiat pentru cercetările sale a ținut o prelegere la universitate.
| forma de bază | ausgezeichnet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgezeichnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgezeichnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgezeichnet.
„Ausgezeichnet” (excelent / premiat) este Partizip II al verbului „auszeichnen” (a evidenția / a premia). „Auszeichnen” (a evidenția / a premia) înseamnă a scoate în evidență ceva sau pe cineva ca fiind deosebit, fie printr-o distincție, fie datorită calității ridicate. Adjectivul are și el această dublă semnificație.
Er ist ein für seine Romane ausgezeichneter Autor.
Este un autor premiat pentru romanele sale.
Cu sensul „hervorragend” (excelent), „ausgezeichnet” (excelent) apare adesea singur după un verb. Cu sensul „geehrt” (onorat), apare de obicei direct înaintea unui substantiv și este adesea urmat de o explicație cu „für” (pentru) sau „mit” (cu).
Der Service in diesem Hotel ist ausgezeichnet.
Serviciul din acest hotel este excelent.
Der mit einem Preis ausgezeichnete Film läuft heute im Kino.
Filmul premiat rulează astăzi la cinematograf.
Ca sinonim pentru „sehr gut” (foarte bun), „ausgezeichnet” (excelent) este o exprimare puternică și oarecum elevată. Ea conferă o greutate deosebită unei evaluări pozitive.
Ihre Präsentation war nicht nur gut, sie war ausgezeichnet.
Prezentarea dumneavoastră nu a fost doar bună, ci a fost excelentă.
Când „ausgezeichnet” (premiat) înseamnă „geehrt” (onorat), găsești adesea o prepoziție precum „mit” (cu), de exemplu „mit einem Preis” (cu un premiu), sau „für” (pentru), de exemplu „für seine Verdienste” (pentru meritele sale), care descrie mai exact distincția.
Die Forscherin wurde für ihre Entdeckungen mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
Cercetătoarea a fost premiată cu Premiul Nobel pentru descoperirile sale.
excelent / proeminent
Hervorragend și ausgezeichnet evaluează ambele ceva ca fiind excelent și de o calitate foarte înaltă. În acest domeniu, ele sunt de obicei interschimbabile; în funcție de context, ausgezeichnet poate exprima și o distincție oficială, dar acest sens nu este relevant aici. Folosește oricare dintre cele două cuvinte pentru o apreciere foarte pozitivă a calității.

Die Schülerin hat bei der Prüfung eine ausgezeichnete Leistung gezeigt.
Eleva a avut o prestație excelentă la examen.
Die Schülerin hat bei der Prüfung eine hervorragende Leistung gezeigt.
Eleva a avut o prestație excelentă la examen.