
übersetzen
переводить
Передавать текст или устную речь с одного языка на другой.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Она профессионально переводит романы с английского на немецкий.
переводить
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
Загружаем сохранённый статус.

переводить
Передавать текст или устную речь с одного языка на другой.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
Она профессионально переводит романы с английского на немецкий.

изменять передаточное отношение
В технике изменять с помощью механизма соотношение частот вращения или сил.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
Коробка передач преобразует частоту вращения двигателя в более низкую частоту вращения колёс.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übersetzen |
|---|---|
| с zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
В указанных значениях глагол «übersetzen» (переводить, преобразовывать) является неразделяемым. Приставка «über-» (пере-, через-) не несёт ударения и всегда остаётся соединённой с глаголом. Partizip II имеет форму «übersetzt» (переведённый, преобразованный), без «ge-».
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
Он переводит книгу на испанский.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
Коробка передач преобразует высокую частоту вращения.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
Она уже перевела всю статью.
Значение слова «übersetzen» (переводить, преобразовывать) легко определить по контексту. Если речь идёт о языках, текстах или разговорах, имеется в виду передача с одного языка на другой. В связи с техникой, двигателями или велосипедами речь идёт об изменении частоты вращения.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
Ты можешь перевести мне это предложение?
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
Переключатель передач передаёт усилие на колёса.
Говоря о языках, используй устойчивую структуру «etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen» (переводить что-либо с [исходного языка] на [язык перевода]). Предлоги «aus» (из, с) и «in» (в, на) здесь имеют решающее значение.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
Я перевожу письмо с французского на немецкий.
переехать / переправиться
При переправе через водоём оба слова — «übersetzen» (переправляться) и «überfahren» (переправляться) — могут обозначать поездку на другой берег. «Übersetzen» (переправляться) — более общее слово. В этом значении «überfahren» (переправляться) употребляется как отделяемый глагол и прямо указывает на поездку на пароме или другом водном транспорте.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
Паромщик переправляет туристов на другой берег на своей лодке.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Туристы переправляются на другой берег на небольшом пароме.