
übersetzen
يترجم
نقل نص أو كلام منطوق من لغة إلى لغة أخرى.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
تترجم الروايات من الإنجليزية إلى الألمانية عملا أساسيا لها.
يترجم / يحوّل نسبة الحركة
übersetzen – übersetzte – hat übersetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترجم
نقل نص أو كلام منطوق من لغة إلى لغة أخرى.
Sie übersetzt hauptberuflich Romane aus dem Englischen ins Deutsche.
تترجم الروايات من الإنجليزية إلى الألمانية عملا أساسيا لها.

يغيّر نسبة السرعة
في المجال التقني، تغيير نسبة سرعات الدوران أو القوى بواسطة علبة تروس.
Das Getriebe übersetzt die Motordrehzahl in eine niedrigere Raddrehzahl.
تحوّل علبة التروس سرعة دوران المحرك إلى سرعة دوران أقل للعجلات.
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzt setzt über |
| er/sie/es | übersetzt setzt über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzt setzt über |
| sie | übersetzen setzen über |
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
| ich | habe übersetzt habe übergesetzt |
|---|---|
| du | hast übersetzt hast übergesetzt |
| er/sie/es | hat übersetzt hat übergesetzt |
| wir | haben übersetzt haben übergesetzt |
| ihr | habt übersetzt habt übergesetzt |
| sie | haben übersetzt haben übergesetzt |
| du | übersetz! übersetze!, setz über!, setze über! |
|---|---|
| ihr | übersetzt! |
| Sie | übersetzen Sie! |
| ich | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
|---|---|
| du | hattest übersetzt hattest übergesetzt |
| er/sie/es | hatte übersetzt hatte übergesetzt |
| wir | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ihr | hattet übersetzt hattet übergesetzt |
| sie | hatten übersetzt hatten übergesetzt |
| ich | werde übersetzen |
|---|---|
| du | wirst übersetzen |
| er/sie/es | wird übersetzen |
| wir | werden übersetzen |
| ihr | werdet übersetzen |
| sie | werden übersetzen |
| ich | übersetze setze über |
|---|---|
| du | übersetzest setzest über |
| er/sie/es | übersetze setze über |
| wir | übersetzen setzen über |
| ihr | übersetzet setzet über |
| sie | übersetzen setzen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übersetzte setzte über |
|---|---|
| du | übersetztest setztest über |
| er/sie/es | übersetzte setzte über |
| wir | übersetzten setzten über |
| ihr | übersetztet setztet über |
| sie | übersetzten setzten über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übersetzen |
|---|---|
| مع zu | zu übersetzen |
| Partizip I | übersetzend |
| Partizip II | übersetzt |
الفعل «übersetzen» (يترجم أو يحوّل نسبة الحركة) غير قابل للانفصال في المعاني المذكورة. البادئة «über-» (بادئة لا تحمل معنى مستقلا هنا) لا تُنبر، وتبقى متصلة بالفعل دائما. وصيغة Partizip II هي «übersetzt»، من دون «ge-» (بادئة تُستخدم في صياغة Partizip II لكنها لا تظهر هنا).
Er übersetzt das Buch ins Spanische.
يترجم الكتاب إلى الإسبانية.
Das Getriebe übersetzt die hohe Drehzahl.
تحوّل علبة التروس سرعة الدوران العالية.
Sie hat den ganzen Artikel schon übersetzt.
لقد ترجمت المقال كله بالفعل.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «übersetzen» (يترجم أو يحوّل نسبة الحركة) من السياق. إذا كان الحديث عن اللغات أو النصوص أو المحادثات، فالمقصود نقل الكلام من لغة إلى أخرى. أما في سياق التقنية أو المحركات أو الدراجات، فالمقصود تغيير سرعة الدوران.
Kannst du mir diesen Satz übersetzen?
هل يمكنك ترجمة هذه الجملة لي؟
Die Gangschaltung übersetzt die Kraft auf die Räder.
ينقل ناقل الحركة القوة إلى العجلات.
عندما تتحدث عن اللغات، استخدم التركيب الثابت: «etwas aus [Ausgangssprache] in [Zielsprache] übersetzen» (ترجمة شيء من [لغة المصدر] إلى [اللغة الهدف]). وحرفا الجر «aus» (من) و«in» (إلى) أساسيان هنا.
Ich übersetze einen Brief aus dem Französischen ins Deutsche.
أترجم رسالة من الفرنسية إلى الألمانية.
يدهس / يعبر بالمعدية
عند عبور مسطح مائي، يمكن أن يدل كل من übersetzen وüberfahren على الانتقال إلى الضفة الأخرى. وتُعد übersetzen الاختيار العام. أما überfahren فتُستخدم في هذا المعنى بصيغة قابلة للفصل، وتشير صراحة إلى الانتقال بواسطة معدية أو مركبة مائية أخرى.

Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
يعبر ملاح المعدية بالمتنزهين إلى الضفة الأخرى في قاربه.
Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
يعبر المتنزهون إلى الضفة الأخرى بالمعدية الصغيرة.