
sich etwas überstreifen
a-și trage pe el
A trage o piesă de îmbrăcăminte peste corp sau peste o parte a corpului și a o îmbrăca, adesea repede sau neglijent.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Și-a tras repede paltonul pe el.
a-și trage pe el
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Se încarcă starea ta salvată.

a-și trage pe el
A trage o piesă de îmbrăcăminte peste corp sau peste o parte a corpului și a o îmbrăca, adesea repede sau neglijent.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Și-a tras repede paltonul pe el.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überstreifen |
|---|---|
| cu zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
„Überstreifen” (a-și trage pe el) este format din „über” (peste) și „streifen” (a trage). Cuvântul descrie faptul că tragi repede o piesă de îmbrăcăminte peste corp sau peste o parte a corpului.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Înainte de ploaie, și-a tras pe el o jachetă impermeabilă.
„Überstreifen” (a-și trage pe el) este separabil: în propoziția principală, „über” (peste) stă la sfârșit: „Er streift sich den Mantel über” (Își trage paltonul pe el), iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună: „weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte” (pentru că nu voia să-și tragă niciun palton pe ea). La infinitivul cu „zu”, „zu” (să) stă între „über” (peste) și „streifen” (a trage): „sich einen Mantel überzustreifen” (a-și trage un palton pe el).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Și-a tras repede puloverul pe el.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
A rămas în casă pentru că nu voia să-și tragă niciun palton pe ea.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Înainte de excursie, a hotărât să-și tragă pe el o jachetă călduroasă.
În tiparul „sich etwas überstreifen” (a-și trage ceva pe el), persoana este la Dativ, iar piesa de îmbrăcăminte este la Akkusativ. Piesa de îmbrăcăminte este obiectul direct al verbului.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Înainte de plimbare, și-a tras pe el pelerina de ploaie.
a îmbrăca / a atrage / a strânge
„Anziehen” (a se îmbrăca) descrie neutru faptul că cineva își pune o piesă de îmbrăcăminte. „Überstreifen” (a-și trage pe el) descrie tragerea piesei peste corp și face adesea ca acțiunea să pară rapidă sau făcută fără prea multă atenție. Ambele cuvinte pot desemna aceeași acțiune; cu „überstreifen” accentuezi mai degrabă felul în care îți pui haina.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Înainte să ies afară, îmi trag repede un pulover pe mine.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Înainte să ies afară, îmi pun un pulover.