
sich etwas überstreifen
нацепить на себя
Натянуть предмет одежды на тело или его часть и таким образом надеть его, часто быстро или мимоходом.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Она быстро накинула на себя пальто.
нацепить на себя
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Загружаем сохранённый статус.

нацепить на себя
Натянуть предмет одежды на тело или его часть и таким образом надеть его, часто быстро или мимоходом.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Она быстро накинула на себя пальто.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überstreifen |
|---|---|
| с zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
«Überstreifen» (нацепить на себя) состоит из «über» (через, на) и «streifen» (натягивать). Это слово описывает, как быстро натягивают предмет одежды на тело или его часть.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Перед дождём она накинула на себя непромокаемую куртку.
«Überstreifen» (нацепить на себя) — отделяемый глагол: в главном предложении «über» стоит в конце: «Er streift sich den Mantel über» (Он накидывает на себя пальто). В придаточном предложении глагол остаётся слитным: «weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte» (потому что она не хотела накидывать на себя пальто). В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «über» и «streifen»: «sich einen Mantel überzustreifen» (накинуть на себя пальто).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Он быстро накинул на себя свитер.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
Она осталась дома, потому что не хотела накидывать на себя пальто.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Перед поездкой он решил накинуть на себя тёплую куртку.
В конструкции «sich etwas überstreifen» (накинуть на себя что-либо) лицо стоит в Dativ, а предмет одежды — в Akkusativ. Предмет одежды является прямым дополнением глагола.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Перед прогулкой он накинул на себя дождевик.
надевать / привлекать
«Anziehen» (надевать одежду) нейтрально описывает надевание предмета одежды. «Überstreifen» (быстро накинуть на себя) описывает натягивание одежды на тело и часто придаёт действию оттенок быстроты или небрежности. Оба слова могут обозначать одно и то же действие; «überstreifen» сильнее подчёркивает, как именно ты надеваешь одежду.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Перед выходом на улицу я быстро натягиваю свитер.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Перед выходом на улицу я надеваю свитер.