
sich etwas überstreifen
infilarsi
Tirare un capo d’abbigliamento sul corpo o su una parte del corpo per indossarlo, spesso in fretta o con noncuranza.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Si è infilata in fretta il cappotto.
infilarsi
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Caricamento dello stato salvato.

infilarsi
Tirare un capo d’abbigliamento sul corpo o su una parte del corpo per indossarlo, spesso in fretta o con noncuranza.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Si è infilata in fretta il cappotto.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überstreifen |
|---|---|
| con zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
«Überstreifen» è composto da «über» (sopra) e «streifen» (infilare). La parola descrive l’atto di infilarsi rapidamente un capo d’abbigliamento sul corpo o su una parte del corpo.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Prima della pioggia, si è infilata una giacca impermeabile.
«Überstreifen» è un verbo separabile: nella frase principale, «über» (sopra) va alla fine («Er streift sich den Mantel über» (si infila il cappotto)), mentre nella subordinata il verbo resta unito («weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte» (perché non voleva infilarsi un cappotto)). Con l’infinito introdotto da «zu» (a), «zu» si inserisce tra «über» e «streifen»: «sich einen Mantel überzustreifen» (infilarsi un cappotto).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Si è infilato in fretta il maglione.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
È rimasta in casa perché non voleva infilarsi un cappotto.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Prima della gita, ha deciso di infilarsi una giacca pesante.
Nello schema «sich etwas überstreifen» (infilarsi qualcosa), la persona è al Dativ e il capo d’abbigliamento all’Akkusativ. Il capo d’abbigliamento è l’oggetto diretto del verbo.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Prima di andare a fare una passeggiata, si è infilato l’impermeabile.
vestirsi / attirare
«Anziehen» (indossare) descrive in modo neutro il fatto di mettere un capo d’abbigliamento. «Überstreifen» (infilarsi) descrive il tirare il capo sul corpo e fa spesso sembrare l’azione rapida o casuale. Le due parole possono indicare la stessa azione; con «überstreifen» si sottolinea piuttosto il modo in cui si indossa il capo.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Prima di uscire, mi infilo velocemente un pullover.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Prima di uscire, mi metto un pullover.