
überziehen
a-și pune
A îmbrăca o haină, de obicei peste altceva ce poartă deja.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Pune-ți, te rog, o jachetă, se răcește.
a-și pune / a depăși / a acoperi
überziehen – zog über – hat übergezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a-și pune
A îmbrăca o haină, de obicei peste altceva ce poartă deja.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Pune-ți, te rog, o jachetă, se răcește.

a depăși
A depăși soldul unui cont sau o limită de timp; a cheltui mai mulți bani decât sunt disponibili ori a avea nevoie de mai mult timp decât este permis.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
Luna aceasta mi-am depășit din nou contul.

a acoperi
A acoperi ceva cu un strat sau cu un înveliș.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
Cofetarul acoperă prăjitura cu o glazură de ciocolată.

a prelungi
A face ca un discurs, o prelegere sau un eveniment să dureze mai mult decât era planificat.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Astăzi, profesorul a prelungit prelegerea cu 15 minute.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überziehen |
|---|---|
| cu zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
Separabilitatea lui „überziehen” (a-și pune, a depăși, a acoperi) depinde de sens. Când înseamnă „ein Kleidungsstück anziehen” (a îmbrăca o haină), este separabil. În celelalte sensuri, legate de cont, timp sau acoperirea unui lucru, este inseparabil.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Pune-ți un pulover, e frig!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
Oratorul și-a depășit timpul alocat cu cinci minute.
Cu sensul „Kleidung anziehen” (a îmbrăca haine), verbul este adesea folosit reflexiv, cu un pronume în Dativ. Structura este: „sich” (pronume reflexiv în Dativ), „etwas” (ceva, în Akkusativ), „überziehen” (a-și pune).
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Îmi pun repede alți pantaloni.
Cu acest sens, „überziehen” (a depăși) este folosit aproape întotdeauna în legătură cu limite financiare sau de timp. Obiecte tipice sunt „das Konto” (contul), „das Budget” (bugetul) sau „das Zeitlimit” (limita de timp).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Studenții au adesea voie să-și depășească soldul contului până la o anumită sumă.
Când ceva este acoperit cu un strat, se folosește structura „etwas mit etwas überziehen” (a acoperi ceva cu ceva). Stratul se introduce cu prepoziția „mit” (cu), care cere Dativ.
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Fursecurile sunt acoperite cu ciocolată topită.
Când este vorba despre timp, „überziehen” (a depăși timpul) poate fi folosit cu sau fără obiect. Fără obiect, înseamnă că o persoană vorbește mai mult sau că un eveniment durează mai mult decât era planificat.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Vă rog să încercați să nu depășiți timpul alocat prezentării dumneavoastră.
a se referi la / a se muta în / a primi
În cazul unui fotoliu, „beziehen” (a acoperi) înseamnă a-i pune un nou înveliș din material textil sau piele. „überziehen” (a acoperi) este mai general și descrie aplicarea unui strat exterior sau a unui înveliș. Pentru un nou înveliș de mobilier se potrivește „beziehen”, iar când accentul cade pe acoperirea cu un strat se potrivește „überziehen”.

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
Restauratoarea acoperă lemnul fotoliului vechi cu un strat subțire de lac.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
Tapițerul acoperă fotoliul vechi cu material textil roșu.