
sich etwas überstreifen
vestir por cima
Puxar uma peça de roupa sobre o corpo ou uma parte do corpo e vesti-la, muitas vezes rapidamente ou sem muita cerimônia.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Ela vestiu rapidamente o casaco.
vestir por cima
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Carregando seu estado salvo.

vestir por cima
Puxar uma peça de roupa sobre o corpo ou uma parte do corpo e vesti-la, muitas vezes rapidamente ou sem muita cerimônia.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Ela vestiu rapidamente o casaco.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Usado no discurso indireto.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überstreifen |
|---|---|
| com zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
“Überstreifen” (vestir por cima) é formado por “über” (por cima) e “streifen” (vestir rapidamente). A palavra descreve o ato de puxar rapidamente uma peça de roupa sobre o corpo ou uma parte do corpo.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Antes da chuva, ela vestiu uma jaqueta impermeável.
“Überstreifen” (vestir por cima) é separável: na oração principal, “über” (por cima) fica no final (“Er streift sich den Mantel über” (Ele veste o casaco por cima)); na oração subordinada, o verbo fica junto (“weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte” (porque ela não queria vestir um casaco por cima)). No infinitivo com “zu”, “zu” (marcador do infinitivo) fica entre “über” (por cima) e “streifen” (vestir): “sich einen Mantel überzustreifen” (vestir um casaco por cima).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Ele vestiu rapidamente o suéter.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
Ela ficou em casa porque não queria vestir um casaco.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Antes do passeio, ele decidiu vestir uma jaqueta quente.
No padrão “sich etwas überstreifen” (vestir algo por cima), a pessoa fica no Dativ e a peça de roupa no Akkusativ. A peça de roupa é o objeto direto do verbo.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Antes de sair para caminhar, ele vestiu a capa de chuva.
vestir-se / atrair / apertar / aumentar
“Anziehen” (vestir-se) descreve de maneira neutra o ato de vestir uma peça de roupa. “Überstreifen” (vestir por cima) descreve puxar a peça sobre o corpo e muitas vezes faz a ação parecer rápida ou casual. As duas palavras podem designar a mesma ação; com “überstreifen” (vestir por cima), você dá mais ênfase à maneira como veste a peça.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Antes de sair, visto rapidamente um suéter por cima.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Antes de sair, visto um suéter.