
sich etwas überstreifen
narzucić coś sobie
Naciągnąć ubranie na ciało lub jego część i w ten sposób je założyć, często szybko albo niedbale.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Szybko narzuciła na siebie płaszcz.
narzucić sobie
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Wczytuję zapisany stan.

narzucić coś sobie
Naciągnąć ubranie na ciało lub jego część i w ten sposób je założyć, często szybko albo niedbale.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Szybko narzuciła na siebie płaszcz.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überstreifen |
|---|---|
| z zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
„Überstreifen” (narzucić coś sobie) składa się z „über” (na) i „streifen” (naciągać). Słowo opisuje szybkie naciągnięcie ubrania na ciało lub jego część.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Przed deszczem narzuciła na siebie wodoodporną kurtkę.
„Überstreifen” (narzucić coś sobie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „über” stoi na końcu („Er streift sich den Mantel über” — On narzuca na siebie płaszcz), a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem („weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte” — ponieważ nie chciała narzucić na siebie płaszcza). Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „über” i „streifen”: „sich einen Mantel überzustreifen” (narzucić na siebie płaszcz).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Szybko narzucił na siebie sweter.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
Została w domu, ponieważ nie chciała narzucić na siebie płaszcza.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Przed wycieczką postanowił narzucić na siebie ciepłą kurtkę.
W konstrukcji „sich etwas überstreifen” (narzucić coś sobie) osoba występuje w Dativie, a ubranie w Akkusativie. Ubranie jest przy tym bezpośrednim dopełnieniem czasownika.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Przed spacerem narzucił na siebie płaszcz przeciwdeszczowy.
ubierać się / przyciągać / dokręcać
„Anziehen” (ubierać się) neutralnie opisuje zakładanie ubrania. „Überstreifen” (narzucić na siebie) opisuje naciąganie ubrania na ciało i często sprawia, że czynność wydaje się szybka lub niedbała. Oba słowa mogą oznaczać tę samą czynność; używając „überstreifen” (narzucić na siebie), mocniej podkreślasz, jak zakładasz ubranie.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Zanim wyjdę, szybko narzucam na siebie sweter.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Zanim wyjdę, zakładam sweter.