
sich etwas überstreifen
enfiler quelque chose
Tirer un vêtement sur le corps ou sur une partie du corps et le mettre, souvent rapidement ou machinalement.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Elle a rapidement enfilé son manteau.
enfiler
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Chargement de ton état enregistré.

enfiler quelque chose
Tirer un vêtement sur le corps ou sur une partie du corps et le mettre, souvent rapidement ou machinalement.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Elle a rapidement enfilé son manteau.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Sert au discours rapporté.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überstreifen |
|---|---|
| avec zu | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
« Überstreifen » (enfiler) se compose de « über » (par-dessus) et de « streifen » (tirer). Le mot décrit le fait de tirer rapidement un vêtement sur le corps ou sur une partie du corps.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Avant la pluie, elle a enfilé une veste imperméable.
« Überstreifen » (enfiler) est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale, « über » se place à la fin : « Er streift sich den Mantel über » (Il enfile son manteau). Dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc : « weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte » (parce qu’elle ne voulait pas enfiler de manteau). Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « über » et « streifen » : « sich einen Mantel überzustreifen » (enfiler un manteau).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Il a rapidement enfilé son pull.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
Elle est restée à la maison parce qu’elle ne voulait pas enfiler de manteau.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Avant la sortie, il a décidé d’enfiler une veste chaude.
Dans la structure « sich etwas überstreifen » (enfiler quelque chose), la personne se met au Dativ et le vêtement à l’Akkusativ. Le vêtement est le complément d’objet direct du verbe.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Avant de partir se promener, il a enfilé son imperméable.
s’habiller / attirer / serrer
« Anziehen » (s’habiller) décrit de manière neutre le fait de mettre un vêtement. « Überstreifen » (enfiler quelque chose) décrit le fait de tirer le vêtement sur le corps et donne souvent une impression de rapidité ou de désinvolture. Les deux mots peuvent désigner la même action ; avec « überstreifen », on insiste davantage sur la manière dont on met le vêtement.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Avant de sortir, j’enfile rapidement un pull.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Avant de sortir, j’enfile un pull.