
sich anziehen
a se îmbrăca
A-și pune haine pe propriul corp.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Trebuie să mă îmbrac repede înainte să vină musafirii.
a îmbrăca / a atrage / a strânge
anziehen – zog an – hat angezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a se îmbrăca
A-și pune haine pe propriul corp.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
Trebuie să mă îmbrac repede înainte să vină musafirii.

a atrage
A avea un efect atrăgător, fascinant asupra cuiva sau a ceva; a ademeni pe cineva sau ceva.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
Afișul colorat ar trebui să atragă atenția clienților.

a îmbrăca
A pune haine pe o altă persoană, adesea pe un copil.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
Mama îi pune bebelușului un body călduros.

a strânge
A face ceva, de exemplu un șurub sau un nod, mai strâns sau a-l tensiona.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
Trebuie să mai strângi puțin șuruburile de la roată.

a crește
A mări sau a spori ritmul, prețurile ori intensitatea unui lucru.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
După majorarea dobânzilor, prețurile imobiliare au crescut foarte mult.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anziehen |
|---|---|
| cu zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
„Anziehen” (a îmbrăca, a atrage, a strânge, a crește) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „an-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției. Într-o propoziție subordonată sau la infinitiv, verbul rămâne unit.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
Îmi pun repede o jachetă.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
A spus că va mări ritmul în curând.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
Este important să strângi bine șuruburile.
Verbul este alcătuit din „an” (spre, către) și „ziehen” (a trage). Sensul literal „etwas an sich heranziehen” (a trage ceva spre sine) sau „etwas auf den Körper ziehen” (a trage ceva pe corp) se mai recunoaște în multe sensuri, de exemplu când îți pui hainele sau strângi un șurub.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
A strâns nodul cu toată puterea.
Fii atent la diferența dintre structurile propoziției: „sich anziehen” (a se îmbrăca) înseamnă că cineva își pune singur hainele. „Jemandem etwas anziehen” (a îmbrăca pe cineva cu ceva) înseamnă că ajuți o altă persoană să se îmbrace și cere un complement în Dativ („jemandem” (cuiva)) și un complement în Akkusativ („etwas” (ceva)).
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
Trebuie să se îmbrace elegant pentru petrecere.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
Poți, te rog, să-i pui copilului pantofii?
Când numești o anumită piesă vestimentară pe care ți-o pui singur, folosești o construcție cu Dativ: pronumele reflexiv este în Dativ („mir” (mie), „dir” (ție), „sich” (sieși)), iar piesa vestimentară este în Akkusativ.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
Îmi pun un pulover călduros.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
Pune-ți mai bine o căciulă, afară e frig.
Cu sensul de „anlocken” (a atrage), „anziehen” (a atrage) se combină adesea cu lucruri abstracte precum „Aufmerksamkeit” (atenție), „Interesse” (interes) sau „Kritik” (critică). Poate fi folosit și pentru grupuri de oameni, precum „Touristen” (turiști) sau „Investoren” (investitori).
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Festivalul atrage mii de vizitatori în fiecare an.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
Prin discursul său, politicianul a atras multe critici.
Sensul „steigen” (a crește) sau „sich erhöhen” (a se mări) este folosit foarte des în contexte economice și financiare. Subiectele tipice în aceste propoziții sunt „die Preise” (prețurile), „die Zinsen” (dobânzile), „die Nachfrage” (cererea) sau „der Markt” (piața).
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
Cererea de mașini electrice a crescut foarte mult.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
Experții se așteaptă ca chiriile să crească în continuare.
a lua în greutate / a crește
Ambele cuvinte pot exprima faptul că ritmul, prețurile sau intensitatea cresc. „Anziehen” (a crește) subliniază de obicei că această creștere începe să se simtă sau devine mai dinamică, în timp ce „zunehmen” (a crește) descrie mai general faptul că ceva crește ca amploare sau intensitate. De aceea, „anziehen” se potrivește adesea când o evoluție devine brusc mai puternică.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
Seara, vântul s-a întețit brusc și puternic.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
Seara, forța vântului a crescut treptat.