
salzig
sărat
Care are gust de sare sau este asezonat cu multă sare.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
Supa este puțin cam sărată pentru mine.
sărat / scump
salzig – salziger – am salzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

sărat
Care are gust de sare sau este asezonat cu multă sare.
Die Suppe ist mir ein bisschen zu salzig.
Supa este puțin cam sărată pentru mine.

scump
În vorbirea colocvială, foarte scump sau exagerat de mare. Se referă de obicei la un preț sau la o factură.
Für die kleine Reparatur war die Rechnung ganz schön salzig.
Pentru reparația aceea mică, factura a fost cam piperată.
| forma de bază | salzig |
|---|---|
| Komparativ | salziger |
| Superlativ | am salzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la salzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la salzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la salzig.
Adjectivul „salzig” (sărat) derivă direct din substantivul „das Salz” (sarea). Descrie ceva care are însușirea sării.
Das Meerwasser schmeckt sehr salzig.
Apa mării are un gust foarte sărat.
Sensul colocvial „teuer” (scump) poate fi recunoscut întotdeauna după context. Dacă este vorba despre bani, prețuri sau facturi, nu este vorba despre gust.
Die Parkgebühren in der Innenstadt sind wirklich salzig.
Taxele de parcare din centrul orașului sunt cu adevărat piperate.
Sensul „sehr teuer” (foarte scump) este folosit aproape exclusiv în limbajul colocvial informal. În textele sau conversațiile formale este neobișnuit.
15 Euro für einen Cocktail? Das ist aber ein salziger Preis.
15 euro pentru un cocktail? Ăsta este un preț cam piperat.
scump
„Teuer” (scump) desemnează în mod neutru un preț ridicat. „Salzig” (scump) este folosit în vorbirea colocvială pentru un preț și sugerează adesea că acesta este deosebit de mare sau exagerat. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „teuer”; dacă vrei să-ți accentuezi critica față de factură, poți spune în vorbirea colocvială „salzig”.

Die Rechnung für das Abendessen war ganz schön salzig.
Factura pentru cină a fost cam piperată.
Das Abendessen im neuen Restaurant war ziemlich teuer.
Cina la noul restaurant a fost destul de scumpă.