
überhöht
exagerat
Nejustificat de mare sau prea mare, mai ales în cazul prețurilor, pretențiilor sau vitezelor.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
Atelierul a cerut un preț complet exagerat pentru reparație.
exagerat / idealizat / înclinat
überhöht – überhöhter – am überhöhtesten
Se încarcă starea ta salvată.

exagerat
Nejustificat de mare sau prea mare, mai ales în cazul prețurilor, pretențiilor sau vitezelor.
Die Werkstatt verlangte einen völlig überhöhten Preis für die Reparatur.
Atelierul a cerut un preț complet exagerat pentru reparație.

idealizat
Prezentat într-un mod mai idealizat, mai glorificator sau mai semnificativ decât justifică realitatea.
In dem Roman wird die Hauptfigur zu einer fast mythisch überhöhten Gestalt.
În roman, personajul principal devine o figură aproape mitică și idealizată.

înclinat spre exterior
Mai ridicat într-o parte sau într-un anumit punct decât în altul, pentru a crea o pantă. Se folosește adesea la drumuri sau șine în curbe, pentru a contracara forța centrifugă.
Die Außenseite der Rennstrecke ist in den Kurven stark überhöht.
În curbe, partea exterioară a circuitului este puternic înclinată.
| forma de bază | überhöht |
|---|---|
| Komparativ | überhöhter |
| Superlativ | am überhöhtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überhöht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überhöht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überhöht.
„Überhöht” (exagerat) este Partizip II al verbului inseparabil „überhöhen” (a exagera). Prefixul „über-” (peste măsură), folosit împreună cu un adjectiv precum „hoch” (înalt), indică adesea un exces, adică „zu hoch” (prea înalt).
Man sollte die Bedeutung dieses Ereignisses nicht künstlich überhöhen.
Nu ar trebui să exagerăm în mod artificial importanța acestui eveniment.
Cu sensul de „zu hoch” (prea mare), „überhöht” (exagerat) se combină foarte des cu substantivele „Preis” (preț), „Geschwindigkeit” (viteză) sau „Forderung” (pretenție).
Er wurde von der Polizei angehalten, weil er mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren ist.
Poliția l-a oprit pentru că circula cu viteză excesivă.
Sensul de „idealisiert” (idealizat) apare de obicei în texte despre artă, literatură sau istorie. Descrie adesea o „Darstellung” (reprezentare), un „Bild” (imagine) sau o „Figur” (figură).
Die Biografie zeichnet ein stark überhöhtes Bild des Politikers.
Biografia prezintă o imagine puternic idealizată a politicianului.
Al treilea sens este tehnic și se folosește aproape numai în contextul construcției de drumuri, al transportului feroviar sau al circuitelor de curse. De cele mai multe ori se referă la substantivul „Kurve” (curbă).
Dank der überhöhten Kurve konnte das Auto die Geschwindigkeit halten.
Datorită curbei înclinate, mașina a putut să-și mențină viteza.
crescut / înălțat / sporit
Ambele cuvinte pot descrie un preț sau o sumă cerută care depășește nivelul obișnuit. „Erhöht” (crescut) constată în mod neutru valoarea mai ridicată, în timp ce „überhöht” (exagerat) exprimă în plus o evaluare potrivit căreia suma este nejustificată sau excesivă. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „erhöht”, iar când critici valoarea se potrivește „überhöht”.

Der überhöhte Preis schreckt viele Kunden ab.
Prețul exagerat îi descurajează pe mulți clienți.
Der erhöhte Preis gilt wegen der gestiegenen Kosten.
Prețul crescut se aplică din cauza costurilor mai mari.