
teuer
scump
Având un preț ridicat; costând mulți bani.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Locuitul în centrul orașului a devenit foarte scump.
scump
teuer – teurer – am teuersten
Se încarcă starea ta salvată.

scump
Având un preț ridicat; costând mulți bani.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Locuitul în centrul orașului a devenit foarte scump.

a costa scump
A avea pentru cineva consecințe negative grave, care nu trebuie neapărat să fie de natură financiară.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
Neatenția lui la volan l-a costat scump.

drag
Valoros din punct de vedere afectiv, iubit sau prețuit. Acest sens este învechit sau se folosește doar în limbaj elevat ori poetic.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
A jurat solemn că își va proteja întotdeauna familia.
| forma de bază | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Când „teuer” (scump) se declină înaintea unui substantiv, „e”-ul dinaintea terminației dispare adesea. De exemplu, se spune „ein teures Auto” (o mașină scumpă), nu „ein teueres Auto” (o mașină scumpă).
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Și-a cumpărat o rochie scumpă pentru nuntă.
Expresia „jemanden teuer zu stehen kommen” (a costa scump pe cineva) înseamnă că o acțiune are consecințe negative grave. Persoana care suportă consecințele este la Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
Greșeala mică din planificare a costat scump firma.
Sensul „geliebt” (iubit) sau „wertvoll” (valoros) este învechit și astăzi se folosește doar în limbaj poetic sau foarte solemn, de exemplu în „ein teurer Freund” (un prieten drag) sau „ein teurer Schwur” (un jurământ solemn). Nu se folosește astfel în viața de zi cu zi.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
În scrisoarea veche, el o numea „prietena lui dragă” .
drăguț / drag
Lieb haben (a ține la cineva) este o exprimare personală obișnuită pentru o afecțiune puternică. Teuer (drag) poate exprima, de asemenea, faptul că cineva este valoros din punct de vedere afectiv și iubit, dar în acest sens sună învechit, elevat sau poetic. De aceea, în limbajul de zi cu zi, lieb haben este de obicei alegerea mai potrivită.

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Bunica mea îmi este foarte dragă.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Țin foarte mult la bunica mea.