
die Probe
repetiție
Exersarea în comun a unei piese de teatru, a unei bucăți muzicale sau a unei alte reprezentații artistice înainte de spectacol.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Orchestra are mâine o repetiție de nouă ore.
repetiție / probă / test
die Probe, die Proben
Se încarcă starea ta salvată.

repetiție
Exersarea în comun a unei piese de teatru, a unei bucăți muzicale sau a unei alte reprezentații artistice înainte de spectacol.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Orchestra are mâine o repetiție de nouă ore.

probă
O cantitate mică dintr-o substanță sau dintr-un material, prelevată pentru a-i examina proprietățile sau calitatea.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
Medicul a trimis proba de sânge la laborator pentru analiză.

test
Test sau examinare prin care se stabilește dacă cineva sau ceva este potrivit ori ce capacitate sau calitate are.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
Primele șase luni la noul loc de muncă sunt considerate perioadă de probă.

pune pe cineva la încercare
A supune pe cineva sau ceva unei situații dificile pentru a-i testa rezistența, loialitatea sau calitatea.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Boala îndelungată i-a pus răbdarea la grea încercare.

verificare
În matematică, un calcul de control prin care se verifică dacă rezultatul unui calcul este corect.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
Nu uita să faci verificarea după împărțirea în scris.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Probe” (repetiție, probă, test) este substantivul înrudit cu verbul „probieren” (a încerca, a testa). Ideea de bază a încercării sau testării leagă toate sensurile cuvântului.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Înainte să cumperi vinul, ar trebui să-l guști.
Expresia idiomatică „etwas/jemanden auf die Probe stellen” (a pune ceva sau pe cineva la încercare) înseamnă a testa rezistența, calitatea sau loialitatea cuiva ori a ceva. Ceea ce este testat stă în Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
Distanța mare le-a pus relația la grea încercare.
Într-un context artistic, precum teatrul, muzica sau dansul, „Probe” (repetiție) înseamnă întotdeauna o sesiune de exersare. O combinație importantă este „die Generalprobe” (repetiția generală), ultima repetiție înainte de spectacol.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
Trupa are astăzi ultima repetiție înainte de marele spectacol.
Într-un context științific sau medical, „Probe” (probă) înseamnă o cantitate mică dintr-un material. Verbe folosite frecvent sunt „eine Probe nehmen” (a lua o probă), „entnehmen” (a preleva) sau „analysieren” (a analiza).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
Biologul a prelevat o probă de apă din lac ca să o examineze.
În viața profesională, „Probe” (probă) se referă adesea la perioada de probă. Expresiile fixe sunt „auf Probe eingestellt sein” (a fi angajat cu perioadă de probă) sau „auf Probe arbeiten” (a lucra în perioada de probă).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
Noul angajat este încadrat în perioadă de probă pentru primele trei luni.
În matematică, „die Probe” (verificarea) este calculul de control prin care se verifică un rezultat. Expresia fixă pentru aceasta este „die Probe machen” (a face verificarea).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
După ce ai rezolvat ecuația, trebuie să faci verificarea ca să controlezi rezultatul.
control / verificare
„die Kontrolle” (verificare) este termenul general pentru verificarea unui rezultat. În matematică, „die Probe” (verificare) desemnează mai exact un calcul de control prin care se confirmă un rezultat. Când refaci calculul unei probleme, „die Kontrolle” descrie în general procesul de verificare, iar „die Probe” este termenul de specialitate mai precis.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
Ca verificare, Mia înlocuiește rezultatul în ecuația inițială.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Pentru verificare, Mia rezolvă din nou problema până la capăt.