
umherlaufen
a umbla
A se deplasa mergând fără o destinație anume sau fără un traseu fix.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
După accident, oamenii mergeau dezorientați pe stradă.
a umbla
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a umbla
A se deplasa mergând fără o destinație anume sau fără un traseu fix.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
După accident, oamenii mergeau dezorientați pe stradă.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umherlaufen |
|---|---|
| cu zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
„Umherlaufen” (a umbla) este alcătuit din „umher” (încoace și încolo) și „laufen” (a merge). „Umher” indică o mișcare în direcții diferite sau în locuri diferite și face din verb o descriere tipică pentru mersul fără țintă.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
Câinele a umblat prin grădină toată după-amiaza.
„Umherlaufen” (a umbla) este un verb separabil: într-o propoziție principală, „umher” (încoace și încolo) stă la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată verbul rămâne împreună. Cu „zu” (a), „zu” se pune între „umher” (încoace și încolo) și „laufen” (a merge).
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
Copilul umblă neliniștit prin cameră.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
A rămas acasă fiindcă umbla nervoasă pe acolo.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
A început să umble fără țintă.
„Umherlaufen” (a umbla) este adesea însoțit de precizări care descriu locul, felul sau lipsa unui scop al mișcării, de exemplu „auf der Straße” (pe stradă), „im Zimmer” (în cameră), „ziellos” (fără țintă) sau „verwirrt” (dezorientat).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
Turiștii umblau fără țintă prin centrul vechi.
a umbla fără țintă
„Herumlaufen” (a umbla fără țintă) și „umherlaufen” (a umbla) descriu aici aceeași mișcare fără o destinație anume. Diferența este în principal stilistică: „Herumlaufen” este mai frecvent în limbajul de zi cu zi, în timp ce „umherlaufen” sună mai caracteristic limbajului scris. Prin urmare, ambele cuvinte se pot potrivi în aceeași situație.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
Bărbatul umbla fără țintă prin piață.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
Bărbatul umbla fără țintă prin piață.