
umherlaufen
يتجوّل
التحرّك مشيًا من دون هدف محدد أو من دون طريق ثابت.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
بعد الحادث، كان الناس يتجوّلون في الشارع وهم مرتبكون.
يتجوّل
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجوّل
التحرّك مشيًا من دون هدف محدد أو من دون طريق ثابت.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
بعد الحادث، كان الناس يتجوّلون في الشارع وهم مرتبكون.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umherlaufen |
|---|---|
| مع zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
تتكوّن «Umherlaufen» (التجوّل) من «umher» (هنا وهناك) و«laufen» (المشي). وتدلّ «Umher» (هنا وهناك) على التحرّك في اتجاهات مختلفة أو في أماكن مختلفة، ولذلك يجعل هذا الجزء الفعل وصفًا شائعًا للمشي من دون هدف.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
ظلّ الكلب يتجوّل في الحديقة طوال فترة بعد الظهر.
«Umherlaufen» (يتجوّل) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «umher» (هنا وهناك) في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «umher» (هنا وهناك) و«laufen» (يمشي).
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
يتجوّل الطفل في الغرفة بقلق.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
بقيت في المنزل لأنها كانت تتجوّل فيه بتوتر.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
بدأ يتجوّل من دون هدف.
غالبًا ما يُستكمل «Umherlaufen» (التجوّل) بعبارات تصف مكان الحركة أو طريقتها أو غياب هدفها، مثل «auf der Straße» (في الشارع)، و«im Zimmer» (في الغرفة)، و«ziellos» (من دون هدف)، و«verwirrt» (مرتبكًا).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
كان السياح يتجوّلون من دون هدف في البلدة القديمة.
يتجول
تصف «Herumlaufen» (التجول بلا هدف) و«umherlaufen» (التجوّل) هنا الحركة نفسها من دون وجهة محددة. يكمن الفرق أساسًا في الأسلوب: فكلمة «Herumlaufen» أكثر شيوعًا في اللغة اليومية، بينما تبدو «umherlaufen» أقرب إلى لغة الكتابة. لذلك يمكن أن تناسب الكلمتان الموقف نفسه.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
تجوّل الرجل بلا هدف في الساحة.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
تجول الرجل بلا هدف في الساحة.