
umherlaufen
włóczyć się
Poruszać się pieszo bez określonego celu lub wyznaczonej trasy.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Po wypadku ludzie zdezorientowani błąkali się po ulicy.
włóczyć się
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Wczytuję zapisany stan.

włóczyć się
Poruszać się pieszo bez określonego celu lub wyznaczonej trasy.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Po wypadku ludzie zdezorientowani błąkali się po ulicy.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umherlaufen |
|---|---|
| z zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
„Umherlaufen” (włóczyć się) składa się z „umher” (wokół, w różne strony) i „laufen” (chodzić). „Umher” wskazuje na poruszanie się w różnych kierunkach lub w różnych miejscach i sprawia, że czasownik ten jest typowym określeniem bezcelowego chodzenia.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
Pies całe popołudnie włóczył się po ogrodzie.
„Umherlaufen” (włóczyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „umher” (wokół, w różne strony) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między „umher” (wokół, w różne strony) a „laufen” (chodzić).
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
Dziecko niespokojnie chodzi po pokoju.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
Została w domu, ponieważ nerwowo się tam kręciła.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
Zaczął bez celu się włóczyć.
„Umherlaufen” (włóczyć się) często występuje z określeniami opisującymi miejsce, sposób lub brak celu poruszania się, na przykład „auf der Straße” (na ulicy), „im Zimmer” (w pokoju), „ziellos” (bez celu) lub „verwirrt” (zdezorientowany).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
Turyści bez celu włóczyli się po starówce.
chodzić bez celu / krążyć
„Herumlaufen” (chodzić bez celu) i „umherlaufen” (włóczyć się) opisują tutaj ten sam ruch bez określonego celu. Różnica dotyczy przede wszystkim stylu: „Herumlaufen” jest częstsze w codziennym języku, natomiast „umherlaufen” brzmi bardziej jak słowo używane w języku pisanym. Oba słowa mogą więc pasować w tej samej sytuacji.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
Mężczyzna włóczył się bez celu po placu.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
Mężczyzna chodził bez celu po placu.