
umherlaufen
etrafta dolaşmak
Belirli bir amacı ya da izlenecek sabit bir yolu olmadan yürümek.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Kazadan sonra insanlar şaşkın bir şekilde sokakta etrafta dolaşıyordu.
etrafta dolaşmak
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etrafta dolaşmak
Belirli bir amacı ya da izlenecek sabit bir yolu olmadan yürümek.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Kazadan sonra insanlar şaşkın bir şekilde sokakta etrafta dolaşıyordu.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umherlaufen |
|---|---|
| zu ile | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
“Umherlaufen”, “umher” (etrafta) ve “laufen” (yürümek) kelimelerinden oluşur. “Umher”, farklı yönlere veya farklı yerlere doğru hareket etmeyi anlatır. Bu yüzden fiil, amaçsızca etrafta dolaşmayı anlatmak için kullanılır.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
Köpek bütün öğleden sonra bahçede etrafta dolaştı.
“Umherlaufen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “umher” (etrafta) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanıldığında “zu”, “umher” ile “laufen” arasına girer.
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
Çocuk odada huzursuzca etrafta dolaşıyor.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
Evde kaldı, çünkü orada gergin bir şekilde etrafta dolaşıyordu.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
Amaçsızca etrafta dolaşmaya başladı.
“Umherlaufen” fiiline çoğu zaman hareketin yerini, nasıl yapıldığını veya bir amacının olmadığını anlatan ifadeler eklenir. Örneğin “auf der Straße” (sokakta), “im Zimmer” (odada), “ziellos” (amaçsızca) veya “verwirrt” (şaşkın bir şekilde) denebilir.
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
Turistler eski şehirde amaçsızca etrafta dolaştı.
dolaşmak / yayılmak
“Herumlaufen” (amaçsızca dolaşmak) ve “umherlaufen” (etrafta dolaşmak) burada belirli bir hedef olmadan hareket etmeyi anlatır. Aralarındaki fark daha çok üslupla ilgilidir: “Herumlaufen” günlük hayatta daha yaygındır, “umherlaufen” ise daha çok yazı dilini andırır. Bu nedenle iki kelime de aynı durumda kullanılabilir.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
Adam meydanda amaçsızca bir o yana bir bu yana dolaştı.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
Adam meydanda amaçsızca dolaştı.