
umherlaufen
ходити туди-сюди
Рухатися пішки без певної мети або без визначеного маршруту.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Після аварії люди розгублено ходили вулицею туди-сюди.
ходити туди-сюди
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

ходити туди-сюди
Рухатися пішки без певної мети або без визначеного маршруту.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Після аварії люди розгублено ходили вулицею туди-сюди.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umherlaufen |
|---|---|
| з zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
«Umherlaufen» (ходити туди-сюди) складається з «umher» (туди-сюди) і «laufen» (ходити). «Umher» (туди-сюди) вказує на рух у різних напрямках або в різних місцях і робить це дієслово типовим описом безцільного ходіння туди-сюди.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
Собака весь післяобідній час ходила садом туди-сюди.
«Umherlaufen» (ходити туди-сюди) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «umher» (туди-сюди) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. З «zu» (частка zu перед інфінітивом) «zu» (частка zu перед інфінітивом) стоїть між «umher» (туди-сюди) і «laufen» (ходити).
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
Дитина неспокійно ходить кімнатою туди-сюди.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
Вона залишилася вдома, бо там нервово ходила туди-сюди.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
Він почав безцільно ходити туди-сюди.
«Umherlaufen» (ходити туди-сюди) часто доповнюють словами, що описують місце, спосіб або відсутність мети руху, наприклад «auf der Straße» (на вулиці), «im Zimmer» (у кімнаті), «ziellos» (безцільно) або «verwirrt» (розгублено).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
Туристи безцільно ходили старим містом туди-сюди.
ходити без мети / поширюватися
«Herumlaufen» (ходити без мети) і «umherlaufen» (ходити туди-сюди) тут описують той самий рух без певної мети. Різниця полягає передусім у стилі: «Herumlaufen» частіше вживають у повсякденному мовленні, тоді як «umherlaufen» звучить радше як слово писемної мови. Тому обидва слова можуть підходити в тій самій ситуації.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
Чоловік безцільно ходив площею туди-сюди.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
Чоловік безцільно ходив площею.