
umherlaufen
andar sem rumo
Mover-se a pé sem um destino específico ou sem um caminho definido.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Depois do acidente, as pessoas andavam confusas pela rua.
andar sem rumo
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Carregando seu estado salvo.

andar sem rumo
Mover-se a pé sem um destino específico ou sem um caminho definido.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Depois do acidente, as pessoas andavam confusas pela rua.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umherlaufen |
|---|---|
| com zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
“Umherlaufen” (andar sem rumo) é formado por “umher” (por aí) e “laufen” (andar). “Umher” indica um movimento em várias direções ou em lugares diferentes e transforma o verbo em uma descrição típica de andar sem rumo.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
O cachorro andou pelo jardim a tarde inteira.
“Umherlaufen” (andar sem rumo) é um verbo separável: na oração principal, “umher” (por aí) fica no final da oração, enquanto, na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a), “zu” fica entre “umher” e “laufen”.
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
A criança anda inquieta pelo quarto.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
Ela ficou em casa porque andava nervosa por lá.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
Ele começou a andar sem rumo.
“Umherlaufen” (andar sem rumo) costuma vir acompanhado de expressões que descrevem o lugar, o modo ou a falta de objetivo do movimento, como “auf der Straße” (na rua), “im Zimmer” (no quarto), “ziellos” (sem rumo) ou “verwirrt” (confuso).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
Os turistas andavam sem rumo pelo centro histórico.
andar sem rumo / andar vestido / circular
“Herumlaufen” (andar sem rumo) e “umherlaufen” (andar sem rumo) descrevem aqui o mesmo movimento sem um objetivo específico. A diferença está principalmente no estilo: “Herumlaufen” é mais comum na linguagem cotidiana, enquanto “umherlaufen” parece mais característico da linguagem escrita. Portanto, as duas palavras podem caber na mesma situação.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
O homem andava sem rumo pela praça.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
O homem andava sem rumo pela praça.