
umherlaufen
vagare
Muoversi a piedi senza una meta precisa o senza seguire un percorso prestabilito.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Dopo l'incidente, le persone vagavano confuse per strada.
vagare
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Caricamento dello stato salvato.

vagare
Muoversi a piedi senza una meta precisa o senza seguire un percorso prestabilito.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Dopo l'incidente, le persone vagavano confuse per strada.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umherlaufen |
|---|---|
| con zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
«Umherlaufen» (vagare) è formato da «umher» (in giro) e «laufen» (camminare). «Umher» indica un movimento in direzioni diverse o in luoghi diversi e rende il verbo una descrizione tipica del vagare senza meta.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
Il cane ha vagato per tutto il pomeriggio in giardino.
«Umherlaufen» (vagare) è un verbo separabile: nella frase principale «umher» (in giro) si trova alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a), «zu» si trova tra «umher» e «laufen».
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
Il bambino cammina agitato per la stanza.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
È rimasta a casa perché lì vagava nervosamente.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
Ha cominciato a vagare senza meta.
«Umherlaufen» (vagare) è spesso accompagnato da espressioni che descrivono il luogo, il modo o l'assenza di uno scopo del movimento, per esempio «auf der Straße» (per strada), «im Zimmer» (nella stanza), «ziellos» (senza meta) o «verwirrt» (confuso).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
I turisti vagavano senza meta per il centro storico.
girare senza meta / andare in giro / circolare
«Herumlaufen» (girare senza meta) e «umherlaufen» (vagare) descrivono qui lo stesso movimento senza una meta precisa. La differenza riguarda soprattutto lo stile: «Herumlaufen» è più comune nella lingua quotidiana, mentre «umherlaufen» suona più tipico della lingua scritta. Entrambe le parole possono quindi adattarsi alla stessa situazione.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
L'uomo vagava senza meta per la piazza.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
L'uomo girava senza meta per la piazza.