
umherlaufen
errer
Se déplacer à pied sans but précis ni itinéraire fixe.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Après l’accident, les gens déconcertés erraient dans la rue.
errer
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Chargement de ton état enregistré.

errer
Se déplacer à pied sans but précis ni itinéraire fixe.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
Après l’accident, les gens déconcertés erraient dans la rue.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umherlaufen |
|---|---|
| avec zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
« Umherlaufen » est formé de « umher » (autour, çà et là) et de « laufen » (marcher). « Umher » indique un mouvement dans différentes directions ou à différents endroits et fait du verbe une façon typique de décrire le fait d’errer sans but.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
Le chien a erré dans le jardin tout l’après-midi.
« Umherlaufen » est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « umher » (çà et là) se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu » (de), « zu » se place entre « umher » et « laufen ».
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
L’enfant erre sans cesse dans la pièce.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
Elle est restée chez elle parce qu’elle y errait nerveusement.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
Il a commencé à errer sans but.
« Umherlaufen » est souvent complété par des indications qui décrivent le lieu, la manière ou l’absence de but du déplacement, par exemple « auf der Straße » (dans la rue), « im Zimmer » (dans la pièce), « ziellos » (sans but) ou « verwirrt » (désorienté).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
Les touristes erraient sans but dans la vieille ville.
se promener / se balader / circuler
« Herumlaufen » (se promener) et « umherlaufen » (errer) décrivent ici le même déplacement sans destination précise. La différence est surtout stylistique : « Herumlaufen » est plus courant dans la langue de tous les jours, tandis que « umherlaufen » appartient plutôt à la langue écrite. Les deux mots peuvent donc convenir dans la même situation.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
L’homme errait sans but sur la place.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
L’homme errait sans but sur la place.