
umherlaufen
бродить
Передвигаться пешком без определённой цели или постоянного маршрута.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
После аварии люди растерянно бродили по улице.
бродить
umherlaufen – lief umher – ist umhergelaufen
Загружаем сохранённый статус.

бродить
Передвигаться пешком без определённой цели или постоянного маршрута.
Nach dem Unfall liefen die Menschen verwirrt auf der Straße umher.
После аварии люди растерянно бродили по улице.
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | läufst umher |
| er/sie/es | läuft umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | lauft umher |
| sie | laufen umher |
| ich | lief umher |
|---|---|
| du | liefst umher |
| er/sie/es | lief umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | lieft umher |
| sie | liefen umher |
| ich | bin umhergelaufen |
|---|---|
| du | bist umhergelaufen |
| er/sie/es | ist umhergelaufen |
| wir | sind umhergelaufen |
| ihr | seid umhergelaufen |
| sie | sind umhergelaufen |
| du | lauf umher! laufe umher! |
|---|---|
| ihr | lauft umher! |
| Sie | laufen Sie umher! |
| ich | war umhergelaufen |
|---|---|
| du | warst umhergelaufen |
| er/sie/es | war umhergelaufen |
| wir | waren umhergelaufen |
| ihr | wart umhergelaufen |
| sie | waren umhergelaufen |
| ich | werde umherlaufen |
|---|---|
| du | wirst umherlaufen |
| er/sie/es | wird umherlaufen |
| wir | werden umherlaufen |
| ihr | werdet umherlaufen |
| sie | werden umherlaufen |
| ich | laufe umher |
|---|---|
| du | laufest umher |
| er/sie/es | laufe umher |
| wir | laufen umher |
| ihr | laufet umher |
| sie | laufen umher |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe umher |
|---|---|
| du | liefest umher |
| er/sie/es | liefe umher |
| wir | liefen umher |
| ihr | liefet umher |
| sie | liefen umher |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umherlaufen |
|---|---|
| с zu | umherzulaufen |
| Partizip I | umherlaufend |
| Partizip II | umhergelaufen |
«Umherlaufen» (бродить) состоит из «umher» (вокруг, в разных направлениях) и «laufen» (идти пешком). «Umher» обозначает движение в разных направлениях или в разных местах и превращает глагол в типичное обозначение бесцельного хождения.
Der Hund lief den ganzen Nachmittag im Garten umher.
Собака весь день бродила по саду.
«Umherlaufen» (бродить) — это отделяемый глагол: в главном предложении «umher» (вокруг) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняется как единое слово. С «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «umher» (часть отделяемого глагола) и «laufen» (идти пешком).
Das Kind läuft unruhig im Zimmer umher.
Ребёнок беспокойно ходит по комнате.
Sie blieb zu Hause, weil sie dort nervös umherlief.
Она осталась дома, потому что нервно ходила там из угла в угол.
Er begann, ohne Ziel umherzulaufen.
Он начал бесцельно бродить.
«Umherlaufen» (бродить) часто употребляется с указаниями на место, характер или отсутствие цели движения, например «auf der Straße» (на улице), «im Zimmer» (в комнате), «ziellos» (бесцельно) или «verwirrt» (растерянно).
Die Touristen liefen ziellos durch die Altstadt umher.
Туристы бесцельно бродили по старому городу.
ходить
«Herumlaufen» (ходить без цели) и «umherlaufen» (бродить) здесь описывают одно и то же движение без определённой цели. Разница в основном стилистическая: «Herumlaufen» чаще употребляется в повседневной речи, а «umherlaufen» звучит скорее как слово письменной речи. Поэтому оба слова могут подходить в одной и той же ситуации.

Der Mann lief ziellos auf dem Platz umher.
Мужчина бесцельно бродил по площади.
Der Mann lief ziellos auf dem Platz herum.
Мужчина бесцельно ходил по площади.