
umreißen
a schița
A prezenta ceva în punctele sale esențiale, folosind doar câteva cuvinte sau linii.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
Autoarea a schițat conținutul romanului în câteva propoziții.
a schița / a doborî
umreißen – riss um – hat umgerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a schița
A prezenta ceva în punctele sale esențiale, folosind doar câteva cuvinte sau linii.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
Autoarea a schițat conținutul romanului în câteva propoziții.

a doborî
A arunca pe cineva sau ceva la pământ printr-o lovitură sau printr-o mișcare violentă.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
În urma coliziunii, biciclistul l-a doborât pe pieton.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umreißen |
|---|---|
| cu zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
„Umreißen” (a schița / a doborî) are două modele de propoziție diferite, în funcție de semnificație. Când prezintă punctele esențiale, „umreißen” (a schița) rămâne inseparabil; când înseamnă a doborî sau a trânti la pământ, „um” (prefixul separabil) se separă în propoziția principală. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), forma este atunci „umzureißen” (a doborî), iar pentru prezentarea punctelor esențiale este „zu umreißen” (a schița).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
Vorbitoarea a schițat planul foarte pe scurt.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
Câinele l-a doborât pe băiat în timp ce se jucau.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
A fost greu să dobori stâlpul greu.
Cu sensul „in Grundzügen darstellen” (a prezenta în linii mari), „umreißen” (a schița) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Inhalt” (conținut), „Plan” (plan), „Thema” (temă), „Argumentation” (argumentare) sau „Grundzüge” (idei principale). Obiectul direct desemnează ceea ce este prezentat pe scurt.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
Raportul schițează cele mai importante obiective ale proiectului.
Când este vorba despre doborârea unei persoane, „umreißen” (a doborî) are frecvent persoane ca obiect în Akkusativ, adesea în legătură cu o lovitură, o coliziune sau o mișcare bruscă.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
Rafala puternică de vânt aproape l-a doborât pe drumeț.
a rezuma / a grupa
„Zusammenfassen” (a rezuma) și „umreißen” (a schița) se pot potrivi amândouă atunci când prezinți pe scurt un plan de proiect. „Zusammenfassen” redă într-o formă prescurtată un conținut deja existent. „Umreißen” subliniază prezentarea ideilor de bază și se potrivește și atunci când planul este prezentat pentru prima dată.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
La începutul ședinței, Lea schițează pentru prima dată în câteva propoziții noul ei plan de proiect.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
La începutul ședinței, Lea rezumă în câteva propoziții planul scris al proiectului.