
umreißen
очерчивать
Представлять что-либо в общих чертах, используя всего несколько слов или линий.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
Автор в нескольких предложениях очертил содержание романа.
очерчивать / сбивать с ног
umreißen – riss um – hat umgerissen
Загружаем сохранённый статус.

очерчивать
Представлять что-либо в общих чертах, используя всего несколько слов или линий.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
Автор в нескольких предложениях очертил содержание романа.

сбивать с ног
Броском или резким движением повалить кого-либо или что-либо на землю.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
При столкновении велосипедист сбил пешехода с ног.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umreißen |
|---|---|
| с zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
У «Umreißen» (очерчивать / сбивать с ног) есть две разные модели предложения в зависимости от значения. В значении представления основных положений «umreißen» (очерчивать) не разделяется, а в значении повалить или снести кого-либо или что-либо «um» (приставка «ум-») отделяется в главном предложении. В инфинитиве с «zu» в этом случае используется форма «umzureißen» (сбить с ног), а в значении представить основные положения — «zu umreißen» (очертить).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
Выступающая лишь очень кратко очертила план.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
Во время игры собака сбила мальчика с ног.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
Было трудно повалить тяжёлый столб.
В значении «in Grundzügen darstellen» (представлять в общих чертах) глагол «umreißen» (очерчивать) часто употребляется со словами «Inhalt» (содержание), «Plan» (план), «Thema» (тема), «Argumentation» (аргументация) или «Grundzüge» (основные черты). Прямое дополнение обозначает то, что кратко представляют.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
В отчёте очерчиваются важнейшие цели проекта.
В значении повалить человека глагол «umreißen» (сбивать с ног) часто употребляется с обозначением человека в качестве дополнения в Akkusativ, особенно в связи с толчком, столкновением или резким движением.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
От сильного порыва ветра турист чуть не сбило с ног.
кратко излагать / объединять в группу
«Zusammenfassen» (кратко излагать) и «umreißen» (очерчивать) подходят, когда нужно кратко представить план проекта. «Zusammenfassen» кратко передаёт уже имеющееся содержание. В слове «umreißen» подчёркивается изложение основных пунктов; оно подходит и в том случае, если план представляют впервые.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
В начале заседания Леа впервые кратко очерчивает свой новый план проекта в нескольких предложениях.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
В начале заседания Леа кратко излагает письменный план проекта в нескольких предложениях.