
umreißen
esbozar
Presentar algo en sus puntos principales con pocas palabras o líneas.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
La autora esbozó el contenido de la novela en unas pocas frases.
esbozar / derribar
umreißen – riss um – hat umgerissen
Cargando el estado guardado.

esbozar
Presentar algo en sus puntos principales con pocas palabras o líneas.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
La autora esbozó el contenido de la novela en unas pocas frases.

derribar
Hacer que alguien o algo caiga al suelo mediante un golpe o un movimiento brusco.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
El ciclista derribó al peatón al chocar.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umreißen |
|---|---|
| con zu | umzureißen |
| participio presente | umreißend |
| participio pasado | umgerissen |
«Umreißen» (esbozar / derribar) tiene dos patrones oracionales diferentes según el significado. Cuando significa presentar los puntos principales, «umreißen» (esbozar) permanece sin separar; cuando significa derribar o echar abajo, «um» (prefijo separable) se separa en la oración principal. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) es «umzureißen» (derribar), mientras que para presentar los puntos principales es «zu umreißen» (esbozar).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
La oradora esbozó el plan muy brevemente.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
El perro derribó al niño mientras jugaban.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
Fue difícil derribar el poste pesado.
Con el significado de «in Grundzügen darstellen» (presentar a grandes rasgos), «umreißen» (esbozar) aparece a menudo con palabras como «Inhalt» (contenido), «Plan» (plan), «Thema» (tema), «Argumentation» (argumentación) o «Grundzüge» (rasgos principales). El objeto directo designa aquello que se presenta brevemente.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
El informe esboza los objetivos más importantes del proyecto.
Cuando significa derribar a una persona, «umreißen» (derribar) suele llevar personas como objeto en Akkusativ, a menudo en relación con un golpe, una colisión o un movimiento repentino.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
La fuerte ráfaga de viento estuvo a punto de derribar al excursionista.
resumir / agrupar
«Zusammenfassen» (resumir) y «umreißen» (esbozar) pueden ser adecuados para presentar brevemente un plan de proyecto. «Zusammenfassen» presenta de forma abreviada un contenido ya existente. «Umreißen» pone énfasis en presentar los puntos principales y también es adecuado cuando se presenta el plan por primera vez.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
Al comienzo de la reunión, Lea esboza por primera vez su nuevo plan de proyecto en unas pocas frases.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
Al comienzo de la reunión, Lea resume en unas pocas frases el plan de proyecto escrito.