
umreißen
zarysowywać
Przedstawiać coś w najważniejszych punktach za pomocą niewielu słów lub kilku linii.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
Autorka zarysowała treść powieści w kilku zdaniach.
zarysowywać / przewracać
umreißen – riss um – hat umgerissen
Wczytuję zapisany stan.

zarysowywać
Przedstawiać coś w najważniejszych punktach za pomocą niewielu słów lub kilku linii.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
Autorka zarysowała treść powieści w kilku zdaniach.

przewracać
Powalać kogoś lub coś na ziemię wskutek uderzenia albo gwałtownego ruchu.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
Rowerzysta przewrócił pieszego podczas zderzenia.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umreißen |
|---|---|
| z zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
„Umreißen” (zarysowywać / przewracać) ma, zależnie od znaczenia, dwa różne wzorce zdaniowe. W znaczeniu przedstawiania najważniejszych punktów „umreißen” (zarysowywać) pozostaje nierozdzielnie, a w znaczeniu powalania lub przewracania „um” (przedrostek rozdzielny) oddziela się w zdaniu głównym. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) ma wtedy formę „umzureißen” (przewrócić), natomiast w znaczeniu przedstawiania: „zu umreißen” (zarysować).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
Mówczyni bardzo krótko zarysowała plan.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
Pies przewrócił chłopca podczas zabawy.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
Trudno było przewrócić ciężki słup.
W znaczeniu „in Grundzügen darstellen” (przedstawiać w zarysie) czasownik „umreißen” (zarysowywać) często występuje z takimi słowami jak „Inhalt” (treść), „Plan” (plan), „Thema” (temat), „Argumentation” (argumentacja) lub „Grundzüge” (najważniejsze punkty). Dopełnienie bliższe oznacza to, co jest krótko przedstawiane.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
Raport zarysowuje najważniejsze cele projektu.
W znaczeniu powalania osoby czasownik „umreißen” (przewracać) często występuje z osobami w funkcji dopełnienia bliższego w Akkusativie, zwykle w związku z uderzeniem, zderzeniem lub nagłym ruchem.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
Silny podmuch wiatru omal nie przewrócił wędrowca.
podsumowywać / grupować
„Zusammenfassen” (podsumowywać) i „umreißen” (zarysowywać) mogą pasować do krótkiego przedstawienia planu projektu. „Zusammenfassen” przedstawia w skrócie wcześniej istniejącą treść. „Umreißen” podkreśla przedstawienie głównych założeń i pasuje także wtedy, gdy plan jest przedstawiany po raz pierwszy.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
Na początku zebrania Lea po raz pierwszy przedstawia w kilku zdaniach zarys swojego nowego planu projektu.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
Na początku zebrania Lea podsumowuje pisemny plan projektu w kilku zdaniach.