
umreißen
delineare
Presentare qualcosa nei suoi punti essenziali con poche parole o linee.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
L’autrice ha delineato il contenuto del romanzo in poche frasi.
delineare / buttare a terra
umreißen – riss um – hat umgerissen
Caricamento dello stato salvato.

delineare
Presentare qualcosa nei suoi punti essenziali con poche parole o linee.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
L’autrice ha delineato il contenuto del romanzo in poche frasi.

buttare a terra
Far cadere a terra qualcuno o qualcosa con un urto o un movimento violento.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
Il ciclista ha buttato a terra il pedone nello scontro.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umreißen |
|---|---|
| con zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
A seconda del significato, «Umreißen» (delineare / buttare a terra) ha due diverse costruzioni della frase. Quando significa presentare i punti essenziali, «umreißen» (delineare) resta inseparabile; quando significa buttare a terra o far cadere, «um» (prefisso separabile) si separa nella frase principale. All’infinito con «zu» (a) si dice «umzureißen» (buttare a terra), mentre per presentare i punti essenziali si dice «zu umreißen» (delineare).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
La relatrice ha delineato il piano molto brevemente.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
Il cane ha buttato a terra il ragazzo mentre giocavano.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
Era difficile buttare a terra il palo pesante.
Nel significato di «in Grundzügen darstellen» (presentare per sommi capi), «umreißen» (delineare) si usa spesso con parole come «Inhalt» (contenuto), «Plan» (piano), «Thema» (tema), «Argumentation» (argomentazione) o «Grundzüge» (linee essenziali). Il complemento oggetto diretto indica ciò che viene presentato brevemente.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
Il rapporto delinea gli obiettivi più importanti del progetto.
Quando significa buttare a terra una persona, «umreißen» (buttare a terra) ha spesso una persona come complemento oggetto in Akkusativ, frequentemente in relazione a un urto, a uno scontro o a un movimento improvviso.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
La forte raffica di vento ha quasi buttato a terra l’escursionista.
riassumere / raggruppare
«Zusammenfassen» (riassumere) e «umreißen» (delineare) possono essere entrambi adatti quando si presenta brevemente un piano di progetto. «Zusammenfassen» ripropone in forma abbreviata un contenuto già esistente. «Umreißen» sottolinea la presentazione delle linee essenziali ed è adatto anche quando il piano di progetto viene presentato per la prima volta.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
All’inizio della riunione, Lea delinea per la prima volta in poche frasi il suo nuovo piano di progetto.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
All’inizio della riunione, Lea riassume in poche frasi il piano di progetto scritto.