
umreißen
esboçar
Apresentar algo em seus pontos principais usando poucas palavras ou linhas.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
A autora esboçou o conteúdo do romance em poucas frases.
esboçar / derrubar
umreißen – riss um – hat umgerissen
Carregando seu estado salvo.

esboçar
Apresentar algo em seus pontos principais usando poucas palavras ou linhas.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
A autora esboçou o conteúdo do romance em poucas frases.

derrubar
Jogar alguém ou alguma coisa no chão com um impacto ou um movimento brusco.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
O ciclista derrubou o pedestre na colisão.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umreißen |
|---|---|
| com zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
“Umreißen” (esboçar / derrubar) tem dois padrões de frase diferentes, dependendo do significado. Ao apresentar os pontos principais, “umreißen” (esboçar) permanece inseparável; ao derrubar alguém ou alguma coisa, “um” (prefixo separável) se separa na oração principal. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), fica “umzureißen” (derrubar), enquanto, para apresentar os pontos principais, fica “zu umreißen” (esboçar).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
A palestrante esboçou o plano de forma muito breve.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
O cachorro derrubou o menino enquanto brincava.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
Foi difícil derrubar o poste pesado.
No sentido de “in Grundzügen darstellen” (apresentar os pontos principais), “umreißen” (esboçar) aparece com frequência com palavras como “Inhalt” (conteúdo), “Plan” (plano), “Thema” (tema), “Argumentation” (argumentação) ou “Grundzüge” (pontos principais). O objeto direto designa aquilo que é apresentado de forma resumida.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
O relatório esboça os objetivos mais importantes do projeto.
Ao derrubar uma pessoa, “umreißen” (derrubar) aparece com frequência com pessoas como objeto no Akkusativ, muitas vezes em relação a um impacto, uma colisão ou um movimento repentino.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
A forte rajada de vento quase derrubou o caminhante.
resumir / agrupar
“Zusammenfassen” (resumir) e “umreißen” (esboçar) podem ser adequados quando se apresenta brevemente um plano de projeto. “Zusammenfassen” reproduz de forma resumida um conteúdo já existente. “Umreißen” enfatiza a apresentação dos pontos principais e também é adequado quando o plano é apresentado pela primeira vez.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
No início da reunião, Lea esboça seu novo plano de projeto pela primeira vez em poucas frases.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
No início da reunião, Lea resume o plano de projeto escrito em poucas frases.