
umreißen
esquisser
Présenter quelque chose dans ses grandes lignes, en quelques mots ou en quelques traits.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
L’autrice a esquissé le contenu du roman en quelques phrases.
esquisser / renverser
umreißen – riss um – hat umgerissen
Chargement de ton état enregistré.

esquisser
Présenter quelque chose dans ses grandes lignes, en quelques mots ou en quelques traits.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
L’autrice a esquissé le contenu du roman en quelques phrases.

renverser
Jeter quelqu’un ou quelque chose au sol sous l’effet d’un choc ou d’un mouvement violent.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
Lors de la collision, le cycliste a renversé le piéton.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umreißen |
|---|---|
| avec zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
Selon son sens, « Umreißen » (esquisser / renverser) suit deux constructions différentes. Quand il signifie présenter les points essentiels, « umreißen » (esquisser) reste inséparable ; quand il signifie jeter quelqu’un ou quelque chose au sol, « um » (préfixe séparable) se sépare dans la proposition principale. À l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), on dit alors « umzureißen » (renverser), tandis que pour présenter les points essentiels, on dit « zu umreißen » (esquisser).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
L’oratrice a esquissé le plan très brièvement.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
Le chien a renversé le garçon en jouant.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
Il était difficile de renverser le poteau lourd.
Dans le sens « in Grundzügen darstellen » (présenter les grandes lignes), « umreißen » (esquisser) s’emploie souvent avec des mots comme « Inhalt » (contenu), « Plan » (plan), « Thema » (thème), « Argumentation » (argumentation) ou « Grundzüge » (grandes lignes). Le complément d’objet direct désigne ce qui est présenté brièvement.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
Le rapport esquisse les objectifs les plus importants du projet.
Quand il s’agit de renverser une personne, « umreißen » (renverser) s’emploie souvent avec des personnes comme complément d’objet à l’Akkusativ, fréquemment en relation avec un choc, une collision ou un mouvement brusque.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
La forte rafale a failli renverser le randonneur.
résumer / regrouper
« Zusammenfassen » (résumer) et « umreißen » (esquisser) peuvent tous deux convenir lorsqu’on présente brièvement un plan de projet. « Zusammenfassen » (résumer) consiste à présenter sous une forme abrégée un contenu déjà existant. « Umreißen » (esquisser) met l’accent sur la présentation des grandes lignes et convient aussi lorsque le plan est présenté pour la première fois.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
Au début de la réunion, Lea esquisse pour la première fois son nouveau projet en quelques phrases.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
Au début de la réunion, Lea résume le projet écrit en quelques phrases.