
umreißen
يُلخّص
يعرض شيئًا في نقاطه الأساسية باستخدام كلمات أو خطوط قليلة.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
لخّصت الكاتبة محتوى الرواية في بضع جمل.
يُلخّص / يُسقط أرضًا
umreißen – riss um – hat umgerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلخّص
يعرض شيئًا في نقاطه الأساسية باستخدام كلمات أو خطوط قليلة.
Die Autorin umriss den Inhalt des Romans in wenigen Sätzen.
لخّصت الكاتبة محتوى الرواية في بضع جمل.

يُسقط أرضًا
يلقي شخصًا أو شيئًا أرضًا بدفعة أو حركة عنيفة.
Der Radfahrer riss den Fußgänger beim Zusammenstoß um.
أسقط راكب الدراجة المارّ أرضًا عند اصطدامه به.
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißt um umreißt |
| er/sie/es | reißt um umreißt |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißt um umreißt |
| sie | reißen um umreißen |
| ich | riss um umriss |
|---|---|
| du | rissest um risst um, du umrissest, du umrisst |
| er/sie/es | riss um umriss |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risst um umrisst |
| sie | rissen um umrissen |
| ich | habe umgerissen habe umrissen |
|---|---|
| du | hast umgerissen hast umrissen |
| er/sie/es | hat umgerissen hat umrissen |
| wir | haben umgerissen haben umrissen |
| ihr | habt umgerissen habt umrissen |
| sie | haben umgerissen haben umrissen |
| du | reiß um! reiße um!, umreiß!, umreiße! |
|---|---|
| ihr | reißt um! |
| Sie | reißen Sie um! |
| ich | hatte umgerissen hatte umrissen |
|---|---|
| du | hattest umgerissen hattest umrissen |
| er/sie/es | hatte umgerissen hatte umrissen |
| wir | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ihr | hattet umgerissen hattet umrissen |
| sie | hatten umgerissen hatten umrissen |
| ich | werde umreißen |
|---|---|
| du | wirst umreißen |
| er/sie/es | wird umreißen |
| wir | werden umreißen |
| ihr | werdet umreißen |
| sie | werden umreißen |
| ich | reiße um umreiße |
|---|---|
| du | reißest um umreißest |
| er/sie/es | reiße um umreiße |
| wir | reißen um umreißen |
| ihr | reißet um umreißet |
| sie | reißen um umreißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse um umrisse |
|---|---|
| du | rissest um umrissest |
| er/sie/es | risse um umrisse |
| wir | rissen um umrissen |
| ihr | risset um umrisset |
| sie | rissen um umrissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umreißen |
|---|---|
| مع zu | umzureißen |
| Partizip I | umreißend |
| Partizip II | umgerissen |
للفعل «Umreißen» (يُلخّص أو يُسقط أرضًا) نمطان مختلفان للجملة بحسب معناه. عند عرض النقاط الأساسية، يبقى «umreißen» (يُلخّص) غير منفصل؛ وعند إسقاط شخص أو شيء أرضًا، ينفصل «um» (البادئة المنفصلة) في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» يكون الشكل «umzureißen» (لإسقاط شخص أو شيء أرضًا)، أما عند عرض النقاط الأساسية فيكون «zu umreißen» (لتلخيص شيء).
Die Sprecherin umriss den Plan nur sehr kurz.
لخّصت المتحدثة الخطة بإيجاز شديد.
Der Hund riss den Jungen beim Spielen um.
أسقط الكلب الصبي أرضًا أثناء اللعب.
Es war schwierig, den schweren Pfosten umzureißen.
كان من الصعب إسقاط العمود الثقيل أرضًا.
في معنى «in Grundzügen darstellen» (عرض النقاط الأساسية)، يَرِد «umreißen» (يُلخّص) كثيرًا مع كلمات مثل «Inhalt» (المحتوى) و«Plan» (الخطة) و«Thema» (الموضوع) و«Argumentation» (الحجج) و«Grundzüge» (الملامح الأساسية). ويشير المفعول به المباشر إلى الشيء الذي يُعرض بإيجاز.
Der Bericht umreißt die wichtigsten Ziele des Projekts.
يلخّص التقرير أهم أهداف المشروع.
عند إسقاط شخص أرضًا، يَرِد «umreißen» (يُسقط أرضًا) كثيرًا مع الأشخاص مفاعيلَ بها في Akkusativ، وغالبًا ما يكون ذلك مرتبطًا بدفعة أو اصطدام أو حركة مفاجئة.
Der starke Windstoß riss den Wanderer beinahe um.
كادت دفعة الريح القوية أن تُسقط المتنزّه أرضًا.
يلخّص / يجمع في مجموعة
يمكن أن يناسب «Zusammenfassen» (يلخّص) و«umreißen» (يعرض الخطوط العامة) كلاهما تقديم خطة مشروع بإيجاز. يعرض «Zusammenfassen» محتوى موجودا من قبل في صورة مختصرة. أما «Umreißen» (يعرض الخطوط العامة) فيؤكد عرض النقاط الأساسية، ويناسب أيضا عندما تُقدَّم الخطة للمرة الأولى.

Zu Beginn der Sitzung umreißt Lea ihren neuen Projektplan erstmals in wenigen Sätzen.
في بداية الاجتماع، تعرض ليا خطة مشروعها الجديدة للمرة الأولى في بضع جمل.
Zu Beginn der Sitzung fasst Lea den schriftlichen Projektplan in wenigen Sätzen zusammen.
في بداية الاجتماع، تلخّص ليا خطة المشروع المكتوبة في بضع جمل.