
zurückreichen
a se întinde în urmă
A se întinde mai departe în trecut sau în spate, pornind de la un anumit moment sau loc.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Istoria orașului se întinde până în Evul Mediu.
a se întinde în urmă / a da înapoi
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Se încarcă starea ta salvată.

a se întinde în urmă
A se întinde mai departe în trecut sau în spate, pornind de la un anumit moment sau loc.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Istoria orașului se întinde până în Evul Mediu.

a da înapoi
A-i da din nou cuiva, cu mâna, un lucru pe care l-ai primit sau l-ai luat.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Poți, te rog, să-mi dai sarea înapoi?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückreichen |
|---|---|
| cu zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
„Zurückreichen” (a se întinde în urmă / a da înapoi) este un verb separabil alcătuit din „zurück” (înapoi) și „reichen” (a întinde / a da). În propoziția principală, „zurück” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
Tradiția se întinde în urmă pe multe secole.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
Nu se știe exact cât de mult se întinde în urmă această tradiție.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Familia, ale cărei origini se întind cu mult în urmă, locuiește în acest oraș de generații.
În sensul temporal, „zurückreichen” (a se întinde în urmă) se folosește des cu „bis” (până la) și cu o indicație temporală. Combinația „bis in” (până în) este folosită mai ales când este vorba despre o epocă anterioară.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Documentele se întind în urmă până în secolul al XVIII-lea.
Când dai un lucru înapoi, persoana este în Dativ, iar lucrul este în Akkusativ: îi dai cuiva ceva înapoi. Acest model de propoziție este deosebit de tipic atunci când un obiect este transmis direct, cu mâna.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
Chelnerița i-a dat portofelul înapoi clientului.
a se întoarce / a scădea / a proveni
Când este vorba despre o tradiție, „Zurückgehen auf” (a proveni din) și „zurückreichen bis” (a se întinde până în) pot exprima ambele legătura cu trecutul. „Zurückgehen auf” indică originea ei, în timp ce „zurückreichen bis” subliniază cât de mult se întinde istoria ei în trecut. Atunci când este menționată o perioadă, ambele pot fi potrivite; alegerea mută accentul fie pe origine, fie pe întinderea în timp.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
Tradiția acestei sărbători se întinde până în Evul Mediu.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
Tradiția acestei sărbători își are originea în Evul Mediu.