
unablässig
neîncetat
Care se întâmplă fără întrerupere și în mod repetat; neîntrerupt sau continuu.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
Ploaia neîncetată a inundat străzile.
neîncetat
unablässig – unablässiger – am unablässigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neîncetat
Care se întâmplă fără întrerupere și în mod repetat; neîntrerupt sau continuu.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
Ploaia neîncetată a inundat străzile.
| forma de bază | unablässig |
|---|---|
| Komparativ | unablässiger |
| Superlativ | am unablässigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unablässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unablässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unablässig.
„Unablässig” (neîncetat) sună mai degrabă elevat și este specific limbajului scris. Cuvântul apare mai ales în texte obiective, literare sau solemne.
Die unablässigen Bemühungen des Teams führten schließlich zum Erfolg.
Eforturile neîncetate ale echipei au dus în cele din urmă la succes.
„Unablässig” (neîncetat) se combină frecvent cu procese sau activități care continuă o perioadă mai lungă. Expresii uzuale sunt „unablässiger Regen” (ploaie neîncetată), „unablässige Bemühungen” (eforturi neîncetate) și „unablässiges Drängen” (insistență neîncetată).
Durch ihre unablässigen Fragen geriet der Sprecher zunehmend unter Druck.
Prin întrebările ei neîncetate, vorbitorul a ajuns să fie supus unei presiuni tot mai mari.
„Unablässig” (neîncetat) poate descrie un substantiv sau poate determina direct un verb. În cea de-a doua utilizare, adjectivul rămâne neschimbat, de exemplu pe lângă verbe precum „arbeiten” (a lucra), „regnen” (a ploua) sau „wiederholen” (a repeta).
Die Maschine lief unablässig weiter.
Mașina a continuat să funcționeze neîncetat.
Unablässig erinnerte sie ihn an den vereinbarten Termin.
I-a amintit neîncetat de întâlnirea stabilită.
constant
Pentru întreruperi repetate se potrivesc „ständig” (constant) și „unablässig” (neîncetat). „Ständig” poate descrie neutru faptul că ceva se întâmplă foarte des. „Unablässig” subliniază mai puternic că acest lucru nu încetează. Dacă vrei să evidențiezi în mod deosebit întreruperea persistentă, se potrivește „unablässig”.

Während ich arbeite, klingelt unablässig das Telefon.
În timp ce lucrez, telefonul sună neîncetat.
Während ich arbeite, klingelt ständig das Telefon.
În timp ce lucrez, telefonul sună constant.