
unablässig
incessant
Qui se produit sans interruption et de manière répétée ; incessant ou constant.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
La pluie incessante a inondé les rues.
incessant
unablässig – unablässiger – am unablässigsten
Chargement de ton état enregistré.

incessant
Qui se produit sans interruption et de manière répétée ; incessant ou constant.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
La pluie incessante a inondé les rues.
| forme de base | unablässig |
|---|---|
| Komparativ | unablässiger |
| Superlativ | am unablässigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unablässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unablässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unablässig.
« Unablässig » (incessant) a un ton plutôt soutenu et littéraire. Ce mot apparaît surtout dans des textes factuels, littéraires ou solennels.
Die unablässigen Bemühungen des Teams führten schließlich zum Erfolg.
Les efforts incessants de l’équipe ont finalement permis d’atteindre leur objectif.
« Unablässig » (incessant) s’emploie souvent avec des processus ou des activités qui se poursuivent pendant une longue période. Les associations courantes sont « unablässiger Regen » (pluie incessante), « unablässige Bemühungen » (efforts incessants) et « unablässiges Drängen » (insistance incessante).
Durch ihre unablässigen Fragen geriet der Sprecher zunehmend unter Druck.
À cause de ses questions incessantes, le porte-parole a subi une pression croissante.
« Unablässig » (incessant) peut décrire un nom ou préciser directement un verbe. Dans ce deuxième emploi, l’adjectif reste inchangé, par exemple avec des verbes comme « arbeiten » (travailler), « regnen » (pleuvoir) ou « wiederholen » (répéter).
Die Maschine lief unablässig weiter.
La machine a continué à fonctionner sans relâche.
Unablässig erinnerte sie ihn an den vereinbarten Termin.
Elle lui a rappelé sans cesse la date convenue.
constant
Pour parler de perturbations répétées, « ständig » (constant) et « unablässig » (incessant) conviennent tous les deux. « Ständig » peut décrire de façon neutre que quelque chose se produit très souvent. « Unablässig » insiste davantage sur le fait que cela ne faiblit pas. Si tu veux souligner tout particulièrement la perturbation qui persiste, « unablässig » convient.

Während ich arbeite, klingelt unablässig das Telefon.
Pendant que je travaille, le téléphone sonne sans relâche.
Während ich arbeite, klingelt ständig das Telefon.
Pendant que je travaille, le téléphone sonne constamment.