
unablässig
incessante
Que acontece repetidamente e sem interrupção; contínuo ou constante.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
A chuva incessante alagou as ruas.
incessante
unablässig – unablässiger – am unablässigsten
Carregando seu estado salvo.

incessante
Que acontece repetidamente e sem interrupção; contínuo ou constante.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
A chuva incessante alagou as ruas.
| forma básica | unablässig |
|---|---|
| Komparativ | unablässiger |
| Superlativ | am unablässigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unablässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unablässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unablässig.
“Unablässig” (incessante) soa um tanto formal e literário. A palavra aparece especialmente em textos informativos, literários ou solenes.
Die unablässigen Bemühungen des Teams führten schließlich zum Erfolg.
Os esforços incessantes da equipe acabaram levando ao sucesso.
“Unablässig” (incessante) costuma descrever processos ou atividades que continuam por um longo período. Algumas combinações frequentes são “unablässiger Regen” (chuva incessante), “unablässige Bemühungen” (esforços incessantes) e “unablässiges Drängen” (insistência incessante).
Durch ihre unablässigen Fragen geriet der Sprecher zunehmend unter Druck.
Com suas perguntas incessantes, o palestrante ficou cada vez mais pressionado.
“Unablässig” (incessante) pode descrever um substantivo ou modificar diretamente um verbo. Nesse segundo uso, o adjetivo permanece invariável, por exemplo com verbos como “arbeiten” (trabalhar), “regnen” (chover) ou “wiederholen” (repetir).
Die Maschine lief unablässig weiter.
A máquina continuou funcionando sem parar.
Unablässig erinnerte sie ihn an den vereinbarten Termin.
Ela o lembrava incessantemente do compromisso combinado.
constante
Em casos de interrupções recorrentes, “ständig” (constante) e “unablässig” (incessante) são adequados. “Ständig” pode descrever de modo neutro que algo acontece com muita frequência. “Unablässig” enfatiza mais fortemente que isso não diminui. Se você quiser destacar especialmente a interrupção persistente, “unablässig” é uma boa opção.

Während ich arbeite, klingelt unablässig das Telefon.
Enquanto trabalho, o telefone toca incessantemente.
Während ich arbeite, klingelt ständig das Telefon.
Enquanto trabalho, o telefone toca constantemente.