
unablässig
nieustanny
Dziejący się bez przerwy i powtarzający się; nieustający lub ciągły.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
Nieustanny deszcz zalał ulice.
nieustanny
unablässig – unablässiger – am unablässigsten
Wczytuję zapisany stan.

nieustanny
Dziejący się bez przerwy i powtarzający się; nieustający lub ciągły.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
Nieustanny deszcz zalał ulice.
| forma podstawowa | unablässig |
|---|---|
| Komparativ | unablässiger |
| Superlativ | am unablässigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unablässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unablässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unablässig.
„Unablässig” (nieustanny) brzmi raczej podniośle i należy do języka pisanego. To słowo występuje szczególnie w tekstach rzeczowych, literackich lub uroczystych.
Die unablässigen Bemühungen des Teams führten schließlich zum Erfolg.
Nieustanne starania zespołu w końcu doprowadziły do sukcesu.
„Unablässig” (nieustanny) często łączy się z procesami lub czynnościami, które trwają przez dłuższy czas. Typowe połączenia to „unablässiger Regen” (nieustanny deszcz), „unablässige Bemühungen” (nieustanne starania) oraz „unablässiges Drängen” (nieustanne naciski).
Durch ihre unablässigen Fragen geriet der Sprecher zunehmend unter Druck.
Swoimi nieustannymi pytaniami wywierała na mówcę coraz większą presję.
„Unablässig” (nieustanny) może określać rzeczownik albo bezpośrednio określać czasownik. W tym drugim użyciu przymiotnik pozostaje nieodmieniony, na przykład przy czasownikach takich jak „arbeiten” (pracować), „regnen” (padać) lub „wiederholen” (powtarzać).
Die Maschine lief unablässig weiter.
Maszyna nadal pracowała bez przerwy.
Unablässig erinnerte sie ihn an den vereinbarten Termin.
Bez przerwy przypominała mu o ustalonym terminie.
stały
Przy powtarzających się zakłóceniach pasują „ständig” (stale) i „unablässig” (nieustanny). „Ständig” może rzeczowo opisywać, że coś dzieje się bardzo często. „Unablässig” mocniej podkreśla, że to nie ustaje. Jeśli chcesz szczególnie podkreślić uporczywe zakłócenie, pasuje „unablässig”.

Während ich arbeite, klingelt unablässig das Telefon.
Kiedy pracuję, telefon dzwoni nieustannie.
Während ich arbeite, klingelt ständig das Telefon.
Kiedy pracuję, telefon ciągle dzwoni.