
unablässig
incessante
Che avviene senza interruzione e si ripete continuamente; ininterrotto o costante.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
La pioggia incessante allagò le strade.
incessante
unablässig – unablässiger – am unablässigsten
Caricamento dello stato salvato.

incessante
Che avviene senza interruzione e si ripete continuamente; ininterrotto o costante.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
La pioggia incessante allagò le strade.
| forma base | unablässig |
|---|---|
| Komparativ | unablässiger |
| Superlativ | am unablässigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unablässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unablässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unablässig.
«Unablässig» (incessante) ha un tono piuttosto elevato e proprio della lingua scritta. La parola compare soprattutto in testi oggettivi, letterari o solenni.
Die unablässigen Bemühungen des Teams führten schließlich zum Erfolg.
Gli sforzi incessanti del team portarono infine al successo.
«Unablässig» (incessante) si usa spesso con processi o attività che continuano per un periodo piuttosto lungo. Espressioni tipiche sono «unablässiger Regen» (pioggia incessante), «unablässige Bemühungen» (sforzi incessanti) e «unablässiges Drängen» (insistenza incessante).
Durch ihre unablässigen Fragen geriet der Sprecher zunehmend unter Druck.
Con le sue domande incessanti, la persona che parlava si ritrovò sempre più sotto pressione.
«Unablässig» può descrivere un sostantivo oppure precisare direttamente un verbo. Nel secondo uso, l’aggettivo rimane invariato, per esempio con verbi come «arbeiten» (lavorare), «regnen» (piovere) o «wiederholen» (ripetere).
Die Maschine lief unablässig weiter.
La macchina continuò a funzionare incessantemente.
Unablässig erinnerte sie ihn an den vereinbarten Termin.
Continuava a ricordargli incessantemente l’appuntamento concordato.
continuo
In caso di interruzioni ricorrenti sono adatti «ständig» (continuamente) e «unablässig» (incessantemente). «Ständig» può descrivere in modo neutro che qualcosa accade molto spesso. «Unablässig» sottolinea maggiormente il fatto che non smetta. Se vuoi mettere particolarmente in evidenza l'interruzione persistente, è adatto «unablässig».

Während ich arbeite, klingelt unablässig das Telefon.
Mentre lavoro, il telefono squilla incessantemente.
Während ich arbeite, klingelt ständig das Telefon.
Mentre lavoro, il telefono squilla continuamente.