
unablässig
متواصل
يحدث من دون انقطاع ويتكرر باستمرار؛ لا ينقطع أو يستمر طوال الوقت.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
أدّى المطر المتواصل إلى غمر الشوارع بالمياه.
متواصل
unablässig – unablässiger – am unablässigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متواصل
يحدث من دون انقطاع ويتكرر باستمرار؛ لا ينقطع أو يستمر طوال الوقت.
Der unablässige Regen setzte die Straßen unter Wasser.
أدّى المطر المتواصل إلى غمر الشوارع بالمياه.
| الصيغة الأساسية | unablässig |
|---|---|
| Komparativ | unablässiger |
| Superlativ | am unablässigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unablässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unablässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unablässig.
تبدو «Unablässig» (متواصل) أرفع قليلًا وأقرب إلى اللغة المكتوبة. تَرِد هذه الكلمة خصوصًا في النصوص الموضوعية أو الأدبية أو الاحتفالية.
Die unablässigen Bemühungen des Teams führten schließlich zum Erfolg.
أدّت جهود الفريق المتواصلة في النهاية إلى النجاح.
ترتبط «Unablässig» (متواصل) كثيرًا بالأحداث أو الأنشطة التي تستمر مدة طويلة. ومن التراكيب الشائعة «unablässiger Regen» (مطر متواصل)، و«unablässige Bemühungen» (جهود متواصلة)، و«unablässiges Drängen» (إلحاح متواصل).
Durch ihre unablässigen Fragen geriet der Sprecher zunehmend unter Druck.
تسببت أسئلتها المتواصلة في وضع المتحدث تحت ضغط متزايد.
يمكن أن تصف «Unablässig» (متواصل) اسمًا، أو أن تحدد معنى فعل مباشرة. وفي الاستخدام الثاني تبقى الصفة على حالها، مثلما يحدث مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«regnen» (تمطر)، و«wiederholen» (يكرر).
Die Maschine lief unablässig weiter.
واصلت الآلة عملها بلا انقطاع.
Unablässig erinnerte sie ihn an den vereinbarten Termin.
ذكّرته بلا انقطاع بالموعد المتفق عليه.
دائم
في حالة الإزعاجات المتكررة، يمكن استخدام «ständig» (دائم) و«unablässig» (متواصل). ويمكن أن تصف «ständig» بطريقة محايدة أن شيئًا ما يحدث كثيرًا جدًا. أما «unablässig» فتؤكد بدرجة أكبر أنه لا يهدأ. وإذا أردت التأكيد بشكل خاص على استمرار الإزعاج، فـ«unablässig» مناسبة.

Während ich arbeite, klingelt unablässig das Telefon.
يرن الهاتف بلا انقطاع أثناء عملي.
Während ich arbeite, klingelt ständig das Telefon.
يرن الهاتف باستمرار أثناء عملي.