
böse
supărat
Supărat sau furios pe cineva.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Sunt supărat pe tine fiindcă mi-ai dezvăluit secretul.
supărat / rău
böse – böser – am bösesten
Se încarcă starea ta salvată.

supărat
Supărat sau furios pe cineva.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Sunt supărat pe tine fiindcă mi-ai dezvăluit secretul.

rău
Rău din punct de vedere moral, răuvoitor sau mânat de intenții rele.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
În film, eroul se luptă cu un vrăjitor rău.

grav
Grav, neplăcut sau puternic. Se folosește adesea despre răni, boli sau surprize.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
S-a ales cu o rană gravă la schi.

neascultător
Nedisciplinat sau neascultător. Se folosește mai ales când este vorba despre comportamentul copiilor.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Dacă nu-ți mănânci legumele, vine lupul cel rău.
| forma de bază | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la böse.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la böse.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la böse.
Sensul lui „böse” (supărat, rău) depinde mult de context. Când este folosit în legătură cu o persoană, adesea cu „auf” (pe) sau cu Dativ, înseamnă „verärgert” (supărat). Înaintea unor substantive precum „Hexe” (vrăjitoare) sau „Plan” (plan), înseamnă „moralisch schlecht” (rău din punct de vedere moral). Înaintea unor substantive precum „Verletzung” (rană) sau „Überraschung” (surpriză), înseamnă „schlimm” (grav) sau „heftig” (puternic).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Nu te supăra pe mine că am întârziat.
Der König hatte einen bösen Berater.
Regele avea un sfetnic rău.
Das war eine böse Erkältung.
A fost o răceală urâtă.
Pentru a spune că ești supărat pe cineva, există două construcții frecvente. Poți spune „böse auf jemanden sein” (a fi supărat pe cineva), cu prepoziția „auf” (pe) și Akkusativ, sau „jemandem böse sein” (a fi supărat pe cineva), cu persoana la Dativ.
Bist du immer noch böse auf mich?
Mai ești supărat pe mine?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Nu, nu mai sunt supărat pe tine.
Cu sensul de „moralisch schlecht” (rău din punct de vedere moral), „böse” (rău) se folosește adesea pentru personaje din povești sau pentru intenții rele. Combinațiile tipice sunt „der böse Wolf” (lupul cel rău), „eine böse Hexe” (o vrăjitoare rea), „böse Mächte” (forțe malefice) sau „böse Absichten” (intenții rele).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
În multe basme, binele se luptă cu răul.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
Nu punea nimic bun la cale și avea intenții rele.
Pentru a descrie ceva drept „schlimm” (grav) sau „heftig” (puternic), „böse” (grav) se combină adesea cu evenimente sau stări negative. Expresii frecvente sunt „eine böse Überraschung erleben” (a avea parte de o surpriză neplăcută), „eine böse Ahnung haben” (a avea o presimțire rea) sau „ein böser Sturz” (o căzătură gravă).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Când a văzut nota de plată, a avut parte de o surpriză neplăcută.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
Am presimțirea rea că ceva va merge prost.
Sensul „unartig” (neascultător) se folosește aproape exclusiv când vorbești cu sau despre copii. Este o formulare tipică în educație sau în poveștile pentru copii.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Nu fi un copil neascultător și mănâncă-ți toate legumele!
Pe lângă „böse” (supărat, rău), există și forma scurtă „bös”, fără -e la final. Are același sens și apare mai ales în vorbire, în sudul Germaniei, în Austria și Elveția, precum și în poezii. În textele scrise, forma obișnuită este „böse” (supărat, rău). Înaintea unui substantiv, adjectivul se declină normal, de exemplu „ein böser Traum” (un vis urât) sau „ein böses Wort” (un cuvânt rău).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Nu te supăra pe mine, pur și simplu am uitat.
Das war nicht bös gemeint.
Nu am spus-o cu rea intenție.
În limbajul colocvial, „böse” (grav) se folosește și ca adverb pe lângă un verb. Arată atunci că ceva este deosebit de grav sau puternic, de exemplu „sich böse schneiden” (a se tăia rău) sau „sich böse irren” (a se înșela amarnic). Aici se aude adesea și forma scurtă „bös”.
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
M-am tăiat rău la deget.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Acolo te-ai înșelat amarnic.
greu / dificil
Când este vorba despre răni, „schwer” (grav) și „böse” (grav) pot exprima ambele un grad ridicat. „Schwer” indică gravitatea într-un mod mai obiectiv și neutru. „Böse” sună mai evaluativ și adesea mai alarmant și subliniază cât de gravă sau neplăcută este rana; de aceea, pentru o constatare neutră se potrivește de obicei „schwer”.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
În urma căzăturii, ea a suferit o rană gravă la genunchi.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Medicul a constatat o rană gravă la genunchi.