
unartig
niegrzeczny
Zwłaszcza o dzieciach: źle się zachowujący i nie słuchający poleceń dorosłych.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
Dzieci były niegrzeczne i obrzuciły gości jedzeniem.
niegrzeczny
unartig – unartiger – am unartigsten
Wczytuję zapisany stan.

niegrzeczny
Zwłaszcza o dzieciach: źle się zachowujący i nie słuchający poleceń dorosłych.
Die Kinder waren unartig und bewarfen die Gäste mit Essen.
Dzieci były niegrzeczne i obrzuciły gości jedzeniem.
| forma podstawowa | unartig |
|---|---|
| Komparativ | unartiger |
| Superlativ | am unartigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unartig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unartig.
„Unartig” (niegrzeczny) składa się z przedrostka „un-” i słowa „artig” (grzeczny). Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu przymiotnika: „Unartig” (niegrzeczny) jest przeciwieństwem słowa „artig” (grzeczny).
Die unartigen Kinder machten trotz der Ermahnung weiter Lärm.
Niegrzeczne dzieci mimo upomnienia nadal hałasowały.
„Unartig” (niegrzeczny) opisuje przede wszystkim zachowanie dzieci i brzmi dziś nieco staromodnie. W codziennej mowie często mówi się też „ungezogen” (źle wychowany) lub „frech” (bezczelny).
Der Junge war unartig und versteckte die Schuhe seiner Mutter.
Chłopiec był niegrzeczny i schował buty swojej mamy.
zły
W odniesieniu do dzieci zarówno „schlimm” (niegrzeczny), jak i „unartig” (niegrzeczny) mogą opisywać złe zachowanie. „Unartig” wyraźniej odnosi się do tego, że dziecko nie przestrzega zasad lub nie wykonuje poleceń. „Schlimm” jest tu słowem potocznym i bardziej ogólną oceną, a to, jak bardzo zachowanie jest uciążliwe, wynika z kontekstu.

Heute war Paul wirklich unartig und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
Paul był dziś naprawdę niegrzeczny i w ogóle nie słuchał rodziców.
Heute war Paul wirklich schlimm und hörte überhaupt nicht auf seine Eltern.
Paul był dziś naprawdę niegrzeczny i w ogóle nie słuchał rodziców.