
schlimm
rău
Indică o calitate negativă, neplăcută sau nedorită a unei situații, a unui eveniment sau a unui lucru.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Nu este chiar atât de rău, pur și simplu mai încercăm o dată.
rău
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Se încarcă starea ta salvată.

rău
Indică o calitate negativă, neplăcută sau nedorită a unei situații, a unui eveniment sau a unui lucru.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Nu este chiar atât de rău, pur și simplu mai încercăm o dată.

grav
Descrie caracterul serios sau grav al unei boli, al unei răni sau al unei pagube.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
Are o rană gravă la genunchi.

neastâmpărat
În mod colocvial, înseamnă obraznic sau neascultător și se folosește adesea în legătură cu comportamentul copiilor.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Nu mai fi mereu un băiat atât de neastâmpărat și ascult-o pe mama ta!

rău
Se referă la un comportament condamnabil din punct de vedere moral, rău sau nedrept.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
Exploatarea muncitorilor în aceste condiții este cu adevărat rea.
| forma de bază | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlimm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schlimm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schlimm.
Expresia „nicht so schlimm” (nu este chiar atât de rău) este foarte frecventă în limba de zi cu zi. Se folosește pentru a liniști pe cineva sau pentru a prezenta o situație ca fiind mai puțin negativă.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Am pierdut autobuzul. – Ei, nu este chiar atât de rău, următorul vine peste zece minute.
O expresie consacrată și foarte frecventă este „im schlimmsten Fall” (în cel mai rău caz). Ea descrie cel mai rău scenariu posibil care s-ar putea întâmpla.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
În cel mai rău caz, va trebui să anulăm toată călătoria.
În sensul „ernst” (grav) sau „schwer” (sever), „schlimm” (grav) se folosește adesea în contexte medicale. Îmbinările tipice sunt „eine schlimme Krankheit” (o boală gravă), „ein schlimmer Husten” (o tuse rea) sau „ein schlimmer Unfall” (un accident grav).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
După căzătură, avea o rană gravă la cap.
Acest sens colocvial se referă aproape întotdeauna la comportamentul copiilor sau, uneori, al animalelor de companie. O expresie consacrată în acest context este „ein schlimmer Finger” (o persoană care face farse sau năzbâtii).
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Ai mâncat toată ciocolata singur? Ce neastâmpărat ești!
Când este vorba despre judecăți morale, „schlimm” (rău) se combină adesea cu substantive abstracte. Fii atent la cuvinte precum „Verbrechen” (infracțiune), „Lüge” (minciună), „Tat” (faptă) sau „Ungerechtigkeit” (nedreptate) în propoziție.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
Este îngrozitor ce se întâmplă în lume.
greu / dificil
Când este vorba despre răni, „schwer” (grav) și „schlimm” (grav) pot exprima ambele un grad ridicat de gravitate. „Schwer” evaluează mai degrabă în mod obiectiv gravitatea, în timp ce „schlimm” transmite o apreciere negativă mai puternică sau o reacție personală. Într-o constatare medicală se potrivește adesea „schwer”, iar într-o reacție de groază, mai degrabă „schlimm”.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
Rana de la genunchi arăta rău și a speriat familia.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Medicul a constatat o rană gravă la genunchi.