
ungenügend
insuficient
Insuficient ca număr, calitate sau grad; care nu corespunde cerințelor.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Dovezile nu au fost suficiente pentru o condamnare.
insuficient
ungenügend – ungenügender – am ungenügendsten
Se încarcă starea ta salvată.

insuficient
Insuficient ca număr, calitate sau grad; care nu corespunde cerințelor.
Die Beweise waren für eine Verurteilung ungenügend.
Dovezile nu au fost suficiente pentru o condamnare.

insuficient
Cea mai mică notă din sistemul german de notare, nota 6, acordată unei prestații complet nesatisfăcătoare.
Er hat die Prüfung mit „ungenügend“ nicht bestanden.
A picat examenul cu nota 6.
| forma de bază | ungenügend |
|---|---|
| Komparativ | ungenügender |
| Superlativ | am ungenügendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenügend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungenügend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungenügend.
Cuvântul este format simplu: prefixul german „un-” (care exprimă negația) neagă cuvântul german „genügend” (suficient). Așadar, „Ungenügend” (insuficient) înseamnă literalmente „nicht ausreichend” (nu suficient).
Die Beleuchtung im Raum war für die feine Arbeit ungenügend.
Iluminatul din cameră era insuficient pentru lucrul de precizie.
„Ungenügend” (insuficient) poate sta nu doar ca adjectiv înaintea unui substantiv, ci și ca adverb care descrie un verb. În acest caz înseamnă „auf nicht ausreichende Weise” (într-un mod insuficient).
Die Mannschaft war ungenügend auf das wichtige Spiel vorbereitet.
Echipa era insuficient pregătită pentru meciul important.
În sistemul școlar german, „ungenügend” (insuficient) este termenul consacrat pentru cea mai mică notă, nota 6. În acest context, nu este o descriere generală, ci un termen de specialitate definit.
Sein Test wurde mit „ungenügend“ bewertet, weil er keine einzige Frage beantwortet hat.
Testul lui a fost notat cu 6, pentru că nu a răspuns la nicio întrebare.
Când este folosit ca substantiv, „ein Ungenügend” (o notă de 6), se referă aproape întotdeauna la nota școlară 6. Se poate spune, de exemplu, „ein Ungenügend bekommen” (a lua nota 6) sau „im Zeugnis ein Ungenügend haben” (a avea nota 6 în foaia matricolă).
Für diesen Aufsatz hat sie leider ein Ungenügend bekommen.
Din păcate, a luat nota 6 la această compunere.
insuficient
„Unzureichend” (insuficient) și „ungenügend” (insuficient) descriu amândouă o prestație care nu îndeplinește cerințele. „Unzureichend” (insuficient) constată în termeni generali această lipsă. „Ungenügend” (insuficient) sună mai mult ca o evaluare și poate desemna în mod expres cea mai proastă notă școlară din Germania.

Der Lehrer bewertete die Leistung wegen der fehlenden Aufgabenteile mit ungenügend.
Profesorul a notat prestația cu nota 6 din cauza părților lipsă ale sarcinii.
Die Leistung war unzureichend, weil wichtige Teile der Aufgabe fehlten.
Prestația a fost insuficientă, deoarece lipseau părți importante ale sarcinii.