
unerlaubt
nepermis
Care nu este permis; care încalcă o regulă sau o lege.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
Accesul pe acest teren este interzis persoanelor neautorizate.
nepermis
unerlaubt – unerlaubter – am unerlaubtesten
Se încarcă starea ta salvată.

nepermis
Care nu este permis; care încalcă o regulă sau o lege.
Das Betreten des Geländes ist für Unbefugte unerlaubt.
Accesul pe acest teren este interzis persoanelor neautorizate.
| forma de bază | unerlaubt |
|---|---|
| Komparativ | unerlaubter |
| Superlativ | am unerlaubtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerlaubt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unerlaubt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unerlaubt.
Cuvântul este format din prefixul „un-” (negație) și „erlaubt” (permis). „Erlaubt” este Partizip II al verbului „erlauben” (a permite). Așadar, „Unerlaubt” (nepermis) înseamnă literal „nicht erlaubt” (nu este permis).
Das Fotografieren in diesem Museum ist streng unerlaubt.
Fotografiatul în acest muzeu este strict interzis.
Acest cuvânt aparține unui stil de limbă formal și oficial. Se întâlnește frecvent în texte juridice, pe indicatoare de interdicție sau în regulamente de ordine interioară.
Auf dem Schild stand: „Unerlaubtes Betreten wird bestraft.“
Pe indicator scria: „Accesul neautorizat va fi pedepsit.”
„Unerlaubt” (nepermis) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie o acțiune care încalcă o regulă. Exemple tipice sunt „unerlaubt parken” (a parca ilegal) sau „sich unerlaubt entfernen” (a pleca fără permisiune).
Er hat sein Auto unerlaubt im Halteverbot geparkt.
Și-a parcat ilegal mașina într-o zonă în care oprirea este interzisă.
ilegal
„illegal” (ilegal) și „unerlaubt” (nepermis) pot însemna amândouă că ceva nu este permis. „illegal” se potrivește numai în cazul încălcării unei legi. „unerlaubt” are un sens mai larg și se potrivește și atunci când ceva este interzis doar printr-o regulă privată sau instituțională.

Das Fotografieren hier ist unerlaubt, weil der Hausherr es verboten hat.
Fotografiatul aici nu este permis, deoarece proprietarul l-a interzis.
Das Fotografieren hier ist illegal, weil ein Gesetz es verbietet.
Fotografiatul aici este ilegal, deoarece o lege îl interzice.