
roh
crud
Despre alimente care nu au fost fierte, prăjite sau preparate în alt fel prin încălzire.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Pentru sushi se folosește pește crud.
crud
roh – roher – am rohsten
Se încarcă starea ta salvată.

crud
Despre alimente care nu au fost fierte, prăjite sau preparate în alt fel prin încălzire.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
Pentru sushi se folosește pește crud.

neprelucrat
Despre materiale sau substanțe care încă nu au fost prelucrate ori rafinate și se află în starea lor naturală, inițială.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
Petrolul este o materie primă neprelucrată, din care se produce mai târziu benzină.

brutal
Despre un comportament brutal, grosolan sau violent, lipsit de sensibilitate ori civilizație.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Felul lui brutal de a vorbi i-a șocat pe cei prezenți.

nefinisat
Despre o schiță, o ciornă sau o versiune care încă nu este terminată și elaborată.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
Regizorul ne-a arătat o variantă de montaj încă nefinisată a filmului.
| forma de bază | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la roh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la roh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la roh.
În legătură cu alimentele, „roh” (crud) descrie starea în care acestea nu sunt gătite. Asocieri tipice sunt „rohes Fleisch” (carne crudă), „rohes Gemüse” (legume crude) sau „rohe Eier” (ouă crude).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Unora le place să mănânce varză murată crudă.
Când este vorba despre materiale, „roh” (neprelucrat) înseamnă că acestea încă nu au fost prelucrate ori rafinate. De exemplu, se vorbește despre „Rohöl” (petrol brut), „Rohdaten” (date brute) sau „Rohdiamanten” (diamante brute).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
În fabrică, produsul finit este realizat din materia primă.
În sens figurat, „roh” (brutal) descrie un comportament brutal și lipsit de scrupule. Expresii frecvente sunt „rohe Gewalt” (forță brută) sau „ein roher Ton” (un ton brutal).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
Agresorul a recurs la forță brută.
„Roh” (nefinisat) poate însemna și că ceva încă nu este terminat sau elaborat. În acest caz, se vorbește despre „rohen Entwurf” (un proiect nefinisat), „rohen Fassung” (o versiune nefinisată) sau „Rohbau” (construcția unei clădiri nefinalizate).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
La început, autorul i-a trimis editorului doar o versiune nefinisată a romanului.
neschimbat
„unverändert” (neschimbat) și „roh” (neprelucrat) pot descrie ambele, în cazul unui material sau al unei schițe, o stare fără modificări sau prelucrare finală. „unverändert” compară starea actuală cu una anterioară, în timp ce „roh” scoate în evidență lipsa prelucrării sau a elaborării. Pentru comparație se potrivește „unverändert”, iar pentru o stare care încă nu a fost prelucrată se potrivește „roh”.

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
Lemnul este încă neprelucrat și trebuie prelucrat înainte de construcție.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
Lemnul încă arată neschimbat după transport.